someone putty in be - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be like putty in so.'s hands	butterweich werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to be in for sth.  | was, been |	etw.^Akk. zu erwarten haben
to be in for it  | was, been |	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]
so. is in for sth.	jmdm. steht etw.^Akk. bevor
to be interested (in so. (oder: sth.))  | was, been |	sich^Akk. (für jmdn./etw.) interessieren  | interessierte, interessiert |
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be interested in sth.  | was, been |	an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be in love  | was, been |	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to be in charge of sth.  | was, been |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be sworn in	vereidigt werden
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to be in the doghouse	unbeliebt sein  | war, gewesen |
to be in the doghouse	in Ungnade stehen  | stand, gestanden |
to be in a rut	aus dem Alltagstrott nicht mehr herauskommen
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen  | saß, gesessen |
to be in a huff	verstimmt sein  | war, gewesen |
to be in a huff	verärgert sein  | war, gewesen |

Beispiele

He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
our object in view will be	unser Bestreben wird sein
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!

Substantive

material to be handled in batches	chargenpflichtiges Material
material to be handled in trading units	gebindepflichtiges Material
loan to be repaid in yearly installments^AE [FINAN.]; loan to be repaid in yearly instalments^BE [FINAN.]	die Ratenanleihe  Pl.: die Ratenanleihen
putty	der Dichtungskitt  Pl.
putty	der Fensterkitt  Pl.
putty	der Glaserkitt  Pl.
putty	die Knete  kein Pl.
putty	die Verkittung  Pl.: die Verkittungen
putty [TECH.]	der Kitt  Pl.
putty [TECH.]	die Spachtelmasse  Pl.: die Spachtelmassen
putty [BAU.]	der Spachtel  Pl.: die Spachtel
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter

Adjektive / Adverbien

promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Bergbau]
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
to be	in spe
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
someone  Pron.	jemand
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
someone  Pron.	wer [ugs.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

somebody, anybody, anyone