state of war - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

state of war	der Kriegszustand  Pl.: die Kriegszustände
War of Secession [HIST.]	der Sezessionskrieg  Pl.: die Sezessionskriege
Department of State (Amer.) [POL.]	Auswärtiges Amt [Abk.: AA]
Department of State [Abk.: D of S, DOS, DS, SD, USDS] (Amer.) [ADMIN.]	Außenministerium der Vereinigten Staaten
Department of State [Abk.: D of S, DOS, DS, SD, USDS] (Amer.) [ADMIN.]	das US-Außenministerium
man-of-war [NAUT.]	das Kriegsschiff  Pl.: die Kriegsschiffe
state-of-the-art technology	anerkannte Regeln der Technik
state-of-the-art of science and technology	Stand von Wissenschaft und Technik
War of the Austrian Succession	Österreichischer Erbfolgekrieg
War of the Spanish Succession	Spanischer Erbfolgekrieg
State Office of Criminal Investigation [JURA]	das Landeskriminalamt  Pl.: die Landeskriminalämter
State of the Nation Address [POL.]	die Regierungserklärung  Pl.: die Regierungserklärungen
War of the Pacific [HIST.]	Pazifischer Krieg
Portuguese man-of-war [ZOOL.]	Portugiesische Galeere   wiss.: Physalia physalis

Adjektive / Adverbien

state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
supportive of the state [POL.]	staatstragend
in event of war	im Fall eines Krieges
in a state of bondage	im Stand der Knechtschaft
decisive for the outcome of the war	kriegsentscheidend  Adj.
in the possession of the State	im Besitz des Staates
state  Adj.	staatlich
state  Adj. [VERSICH.]	gesetzlich
state  Adj.	Staats...
at war	im Krieg
state-run  Adj.	staatlich

Verben

to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to fall into a state of disrepair  | fell, fallen |	baufällig werden  | wurde, geworden/worden |
to declare a state of emergency  | declared, declared |	den Katastrophenfall ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to get into a state of disorder  | got, got/gotten |	in Unordnung geraten  | geriet, geraten |
to be in a state of flux	sich^Akk. im Umbruch befinden
to be in a state of shock	sich^Akk. in einem Schockzustand befinden
to consider sth. an act of war	etw.^Akk. als kriegerische Handlung betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to hold a council of war  | held, held |	Kriegsrat halten  | hielt, gehalten |
to contract out of the state pension scheme (Brit.)	aus der staatlichen Rentenversicherung austreten  | trat aus, ausgetreten |
to keep sth. in a good state of repair	etw.^Akk. repariert halten  | hielt, gehalten |
to state sth.  | stated, stated |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to state sth.  | stated, stated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to state  | stated, stated |	angeben  | gab an, angegeben |
to state  | stated, stated |	darlegen  | legte dar, dargelegt |

Beispiele

the state of Texas	der Bundesstaat Texas
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
in a constant state of flux	in ständigem Fluss
Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
in terms of a stated number	in der Angabe einer bestimmten Anzahl
There was no one there.	Es war niemand da.
There wasn't anyone there.	Es war niemand da.
It was a silly thing to do	Es war blöd
It was a silly thing to do	Es war dumm
She was offended.	Sie war beleidigt.

Phrasen

in a good state of preservation	in gutem Erhaltungszustand
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
That was a close call.	Das war aber knapp.
once upon a time ...	es war einmal ...
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
That was a silly thing to do!	Das war blöd!
That was a silly thing to do!	Das war dumm!
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

state in which the permanent establishment is situated [FINAN.]

der Betriebsstättenstaat   [Steuerwesen]

Aus dem Umfeld der Suche

condition, nation, explicate, situation, status