strasse ueber geht die er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strasse
der Strass (Substantiv)
geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Verben

to go along the street  | went, gone |	die Straße entlang gehen
to go off without a hitch  | went, gone |	reibungslos über die Bühne gehen  | ging, gegangen |
sth. frays so.'s nerves	etw.^Nom. geht jmdm. auf die Nerven
so. is scared stiff [ugs.]	jmdm. geht die Muffe [ugs.]
to cross the road  | crossed, crossed |	die Straße überqueren
to turn adrift  | turned, turned |	auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt |
to turn so. ⇔  out on the street  | turned, turned |	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to turn so. ⇔  out	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to repair the road  | repaired, repaired |	die Straße ausbessern
to pound the streets  | pounded, pounded | (Brit.)	die Straßen abklappern
to sell one's own grandmother	über Leichen gehen  | ging, gegangen |
to stick at nothing  | stuck, stuck |	über Leichen gehen  | ging, gegangen |
to fall overboard  | fell, fallen |	über Bord gehen  | ging, gegangen |
to go overboard  | went, gone |	über Bord gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

the risk is transferred	die Gefahr geht über
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
It's past comprehension.	Es geht über alle Begriffe.
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
the risk is transferred	das Risiko geht über
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.

Substantive

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
road	die Straße  Pl.: die Straßen
street	die Straße  Pl.: die Straßen
highway	die Straße  Pl.: die Straßen
way   - road	die Straße  Pl.: die Straßen
forest road	die Straße  Pl.: die Straßen
avenue	die Straße  Pl.: die Straßen
strait [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meer
Gulf of Tartary [GEOG.]	die Tataren-Straße  kein Pl.
Strait of Tartary [GEOG.]	die Tataren-Straße  kein Pl.
shunting route [TECH.]	die Rangierstraße   [Eisenbahn]
air routes  Pl. [AVIAT.]	die Flugstraßen
air-traffic routes  Pl. [AVIAT.]	die Flugstraßen

Definitionen

jaywalking	bei Rot über die Straße gehen
Whitehall (Brit.)	Straße in London zwischen Trafalgar Square und Houses of Parliament, d. h. im britischen Regierungsviertel
jaywalking	unachtsames Überqueren einer Straße

Adjektive / Adverbien

along the road	die Straße entlang
down the road	die Straße runter
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
across  Adv.	über
upwards of	über
in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
on the road	auf der Straße
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Phrasen

there is nothing like ...	es geht nichts über ...
if so. has his (oder: her) way	wenn es nach ihm (oder: ihr) geht
That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
It's all happening here!	Hier geht die Post ab!   - viel los
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to be neck or nothing	um die Wurst gehen
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
he  Pron.	er
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen

Aus dem Umfeld der Suche

Strecke, Weg