to second - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MILIT.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to second a motion  | seconded, seconded |	einen Antrag unterstützen
to wait a second  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to come second to sth.	an Wichtigkeit hinter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to come second [fig.]	zweitrangig sein  | war, gewesen |
to come in second	Zweitbester sein  | war, gewesen |
to come in second	den zweiten Platz belegen  | belegte, belegt |
to come in second	Zweiter sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

to the second [MATH.]	im Quadrat
second to none	unübertroffen
second to none	beispiellos
second to none	unerreicht
second to none	unvergleichlich
second to none	einmalig
second to none	allen überlegen
second to none	eindeutig an erster Stelle
second to last	vorletzter | vorletzte | vorletztes  Adj.
second to last	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes  Adj.
to the split second	sekundengenau  Adj.
second  Adj.	nochmalig
second-class  Adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second-tier  Adj.	nachrangig

Substantive

first bead to the second side   - weld [TECH.]	erste Gegenlage   - Schweißnaht
second   (kurz: sec)	die Sekunde  Pl.: die Sekunden   Symbol: s
second [MUS.]	die Sekunde  Pl.: die Sekunden
second	der Sekundant  Pl.: die Sekundanten
second	die Zweitausfertigung  Pl.: die Zweitausfertigungen
SI second	die SI-Sekunde  Pl.: die SI-Sekunden
the second	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
second [HIST.][SPORT]	der Sekundant  Pl.: die Sekundanten
second [FINAN.]	die Sekunda  Pl.: die Sekunden
seconds  Pl.	der Nachschlag  Pl.: die Nachschläge
seconds  Pl.	Ware zweiter Qualität
second-rateness	die Zweitrangigkeit  Pl.
seconds	zweite Wahl
seconds  Pl. [KOMM.]	die IIa-Qualität  Pl.: die IIa-Qualitäten

Beispiele

is second to	ist der wichtigste nach
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
second half of the month	zweite Hälfte des Monats
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Phrasen

to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
a second helping	eine zweite Portion
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
Just a second, please!	Einen Moment bitte!
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Präpositionen / Pronomen / ...

second  num.	zweiter | zweite | zweites
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist