up the duff - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

up the duff [sl.]	schwanger  Adj.
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber  Adv. [ugs.] [fig.]   - verdorben
up the poke [sl.]	schwanger  Adj.
up the pole [sl.]	beknackt  Adj.
up the pole [sl.]	bescheuert  Adj.
up the pole [sl.]	schwanger  Adj.
up the stick [sl.]	schwanger  Adj.
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
The game is up.	Das Spiel ist aus.
Keep up the good work.	Weiter so!
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein

Verben

to duff so. up (Brit.)	jmdn. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |
to up the ante [ugs.] [fig.]	den Einsatz erhöhen  | erhöhte, erhöht | [fig.]
to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]
to do the washing-up  | did, done | (Brit.)	abspülen  | spülte ab, abgespült |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to pick up the phone   - answer the phone	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Telefon
to pick up the phone   - answer the phone	rangehen  | ging ran, rangegangen |   - ans Telefon
to pick up the phone   - answer the phone	den Hörer abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to give up the ghost  | gave, given |	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to pick up the phone	ans Telefon gehen  | ging, gegangen |
to pick up the phone   - to make a phone call	anrufen  | rief an, angerufen |
to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen  | nahm, genommen |   - um jmdn. anzurufen
to drive up the price	den Preis nach oben treiben  | trieb, getrieben |
to pick up the slack	die entstandene Lücke ausfüllen

Substantive

up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
breaking-up of the ice [GEOL.]	der Eisbruch  Pl.: die Eisbrüche
breaking-up of the ice [GEOL.]	der Eisgang  Pl.: die Eisgänge
breaking-up of the ice [GEOL.]	der Eisaufbruch  Pl.: die Eisaufbrüche
breaking-up of the ice [GEOL.]	der Eiszerfall  kein Pl.
opening up of the skin	der Hautaufschluss  kein Pl.
draw up the file [TECH.]	Unterlagen zusammenstellen   [Normung]
weld from the bottom up [TECH.]	senkrechte Schweißung
the ups and downs of life	die Höhen und Tiefen des Lebens
ups and downs in the market [WIRTSCH.]	Höhen und Tiefen des Marktes
pickup (auch: pick-up) by the customer [KOMM.]	die Selbstabholung  Pl.: die Selbstabholungen
breaking-up of the fuel bed [TECH.]	die Umlagerung  Pl.: die Umlagerungen

Adjektive / Adverbien

up to the hilt	total
up to the ankles	knöcheltief  Adj.
up to the present	bis jetzt
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	grundehrlich  Adj.
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	ehrlich  Adj.
up the Danube [GEOG.]	donauaufwärts  Adv.
from the bottom up	von der Basis weg
from the bottom up	von unten nach oben
up to the due date	bis zum Fälligkeitstermin
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit
up to the date of maturity	bis zum Fälligkeitstag
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
up  Adv.	auf

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus

Beispiele

up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
the question came up	die Frage erhob sich^Akk.
accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
I usually wake up before the alarm goes off.	Ich wache meist vor dem Weckerklingeln auf.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
it is up to the authorities	es ist Behördensache
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

birds, mor, veidhumus

Mehlpudding, niveaulos, Rohhumus, verhangen, Mulm, grau, Trockentorf, stumpfsinnig, uninteressant, bedeckt, Siebereifeinkohle, abgestumpft, dumpf, glanzlos, trist, bräsig