lâcher prise - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

prise
priser (Verb)
se prendre (Verb)
prendre (Verb)
prendre (Verb)

Verben

lâcher prise	aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [fig.]
lâcher prise [PSYCH.]	loslassen  | ließ los, losgelassen |
lâcher sa prise   - animal	von seiner Beute ablassen  | ließ ab, abgelassen |   - Tier
ne pas lâcher prise	nicht lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen |
lâcher [ugs.]	fallen lassen  | ließ, gelassen |   - Bemerkung
lâcher qc.	etw.^Akk. fallen lassen
lâcher qc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen |
lâcher	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Bremsen
lâcher	reißen  | riss, gerissen |   - Schnur
lâcher	versagen  | versagte, versagt |   - Bremsen
lâcher qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
lâcher qn. [ugs.]	jmdn. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
lâcher qn. [erw.]	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
lâcher [ugs.]	äußern  | äußerte, geäußert |   - Bemerkung

Substantive

le lâcher-prise [PSYCH.]	das Loslassen  kein Pl.
la prise [CINE.]	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen
la prise   - au sens de : action de saisir	das Fassen  kein Pl.
la prise   - au sens de : prélèvement   - d'une petite quantité	die Entnahme  Pl.: die Entnahmen
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
la prise   - de tabac	die Prise  Pl.: die Prisen   - Schnupftabak
la prise   - au sens de : capture	der Fang  Pl.: die Fänge   - i. S. v.: Fischfang
la prise   - de médicaments	die Einnahme  Pl.: die Einnahmen   - von Medikamenten
la pincée [KULIN.]	die Prise  Pl.: die Prisen
la prise [NAUT.]	die Prise  Pl.: die Prisen
la prise [ELEKT.]	der Steckverbinder  Pl.: die Steckverbinder
la prise [ELEKT.] [TECH.]	der Stecker  Pl.: die Stecker
la prise [MILIT.]	die Einnahme  Pl.: die Einnahmen
la prise [MILIT.]	die Eroberung  Pl.: die Eroberungen

Adjektive / Adverbien

en prise [SPORT]	angegriffen   [Schach]
prisé, prisée  m./f.  Adj.	begehrt
prisé, prisée  m./f.  Adj.	geschätzt   - i. S. v.: gemocht
pris, prise  Adj. [fig.]   - au sens de : avoir déjà un rendez-vous	verplant
pris, prise  Adj. [fig.]   - au sens de : occupé   - personne, place assise	nicht frei
pris, prise  Adj. [fig.]   - au sens de : occupé   - personne	beschäftigt
pris, prise  Adj. [fig.]   - au sens de : occupé   - place assise	besetzt
pris, prise  Adj.   - nez	verstopft [ugs.]   - Nase
à prise rapide   - ciment	schnell abbindend
à prise automatique [TECH.]	selbstansaugend
pris(e) par la glace	vereist
à prendre au sérieux   - avec un substantif	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend  +Subst.
pris(e) à la gorge [fig.]   - financièrement	in einer finanziellen Klemme
pris ensemble	zusammengenommen   - i. S. v.: insgesamt

Definitionen

prise de poids en hiver	der Winterspeck  Pl. [ugs.] [hum.]
prendre du poids en hiver	Winterspeck ansetzen [ugs.] [hum.]

Phrasen

lâcher du lest [fig.]	Konzessionen machen
lâcher du lest [fig.]	teilweise nachgeben
lâcher du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
lâcher le (oder: son) paquet [ugs.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [fig.] [ugs.]
lâcher les baskets à qn. [fig.] [ugs.]	aufhören, jmdm. auf den Wecker zu fallen [fig.] [ugs.]
lâcher les baskets à qn. [fig.] [ugs.]	aufhören, jmdm. dazwischenzufunken [ugs.]
lâcher les baskets à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Buckel runterrutschen [fig.] [ugs.]
lâcher les baskets à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. in Ruhe lassen
lâcher la bride à qc. [fig.]	einer Sache freien Lauf lassen [fig.]
lâcher la bride à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdm./etw. die Zügel schießen lassen [fig.]
lâcher la bride à qn. [fig.]	bei jmdm. die Zügel lockern [fig.]
lâcher la bride à qn. [fig.]	bei jmdm. die Zügel schleifen lassen [fig.]
lâcher la grappe à qn. [fig.] [ugs.] [vulg.]	aufhören, jmdm. auf den Wecker zu fallen [fig.] [ugs.]
lâcher la grappe à qn. [fig.] [ugs.] [vulg.]	aufhören, jmdm. dazwischenzufunken [ugs.]

Beispiele

J'ai failli tout lâcher.	Ich hätte beinahe alles hingeworfen.
Léonie est prise à la Sorbonne.	Leonie hat eine Zusage für einen Studienplatz an der Sorbonne.
Léonie est prise à la Sorbonne.	Leonie hat einen Studienplatz an der Sorbonne bekommen.
Désolée, mais je suis déjà prise . Je suis mariée.	Tut mir leid, ich bin schon vergeben. Ich bin verheiratet.
Au jeu de dames, la prise est obligatoire.	Im Damespiel herrscht Schlagzwang.
Comment s'y prendre ?	Wie muss man es anstellen?
Comment s'y prendre ?	Wie muss man zu Werke gehen?
Prendre la deuxième rue à droite.	In die zweite Straße rechts einbiegen.
Tu ne sais pas t'y prendre.	Du machst es nicht richtig.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
C'est à prendre au sérieux.	Es ist ernst zu nehmen
C'est à prendre ou à laisser.	Entweder oder.
C'est à prendre ou à laisser.	Ja oder Nein.
C'est toujours ça de pris.	Das ist immerhin etwas.