weiterführende Schule - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schule
schulen (Verb)

Substantive

le collège	weiterführende Schule
l'école  f. [BILDUNGSW.]	die Schule  Pl.: die Schulen
la tuerie en milieu scolaire	Amoklauf an einer Schule
la tuerie scolaire	Amoklauf an einer Schule
le Réseau européen Écoles-santé [Abk.: REES]	Europäisches Netzwerk Gesundheitsfördernder Schulen [Abk.: ENGS]
la scolarisation [BILDUNGSW.]	Einrichtung von Schulen
le harcèlement scolaire	das Mobbing (an Schulen)  kein Pl.   englisch   [Schule]
le droit de punition corporelle à l'école [JURA]	Züchtigungsrecht an Schulen
le Réseau suisse d'écoles en santé [Abk.: RES-CH]	Schweizerisches Netzwerk Gesundheitsfördernder Schulen
le collège	das Collège   - französische weiterführende Schule

Adjektive / Adverbien

en classe	in der Schule
en (situation d') échec scolaire [BILDUNGSW.]	mit massiven Schwierigkeiten in der Schule   - Überforderung

Verben

se prolonger	weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
poursuivre qc.	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
prolonger qc.	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
continuer qc.	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
former qn.	jmdn. schulen  | schulte, geschult |
éduquer qc.	etw.^Akk. schulen  | schulte, geschult |   - Gedächtnis
exercer qc.	etw.^Akk. schulen  | schulte, geschult |   - Gedächtnis
reprendre le flambeau de qn. [fig.]	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |   - Geschäft, Betrieb, Funktion, Tradition
reconduire qc. [erw.] [POL.]	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
entrainer   auch: entraîner qn.   hauptsächlich  [SPORT]	jmdn. schulen  | schulte, geschult |
aller à l'école	zur Schule gehen  | ging, gegangen |
retirer qn. de l'école	jmdn. von der Schule abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
déscolariser qn.	jmdn. von der Schule nehmen  | nahm, genommen |
sécher (les cours) [ugs.]	(die Schule) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

scolaire  m./f.  Adj.

Schul...

Beispiele

Va donc chercher trois bâtons de craie au secrétariat !	Geh in das SchulsekretariatSchule, Sekretariat und hol drei Stück Kreide!
Notre école a été le théâtre de plusieurs actes de violence.	Unsere Schule war der Schauplatz mehrerer Gewalttaten.
Le peintre est le chef de file de la controversée École de Leipzig.	Der Maler ist das Aushängeschild der umstrittenen Leipziger Schule.
L'élève de dixième s'occupe d'une véritable station météo sur le toit de son école.	Der Zehntklässler betreut eine richtige Wetterstation auf dem Dach seiner Schule.
Les notes en classe accusent une amélioration.	Die Zensuren in der Schule weisen eine Besserung auf.
Il va à l'école.	Er geht zur Schule.
Il a été renvoyé de l'école.	Er wurde von der Schule verwiesen.
Il n'y a pas classe aujourd'hui.	Heute ist keine Schule.
Je l'ai appris en classe.	Ich habe es in der Schule gelernt.
Paul a été malade. Maintenant il doit rattraper tout ce qu'il a manqué à l'école.	Paul war krank. Jetzt muss er alles nachholen, was er in der Schule versäumt hat.
Quand l'école commence-t-elle ?	Wann fängt die Schule an?
Quand l'école finit-elle ?	Wann ist die Schule aus?
Si elle y mettait du sien, elle aurait de meilleurs résultats à l'école.	Wenn sie in der Schule mehr Einsatz zeigen würde, würde sie bessere Noten bekommen.
Tu devrais leur téléphoner pour leur dire que tu es malade. Il ne faudrait pas qu'ils croient que tu fais l'école buissonnière.	Du solltest sie anrufen, um dich krank zu melden. Nicht, dass sie denken, du schwänzt die Schule.

Phrasen

faire école [fig.]	Schule machen [fig.]
faire l'école buissonnière [fig.]	die Schule schwänzen [fig.]
faire ses dents chez qn. [fig.] [ugs.]	bei jmdm. Schule machen [fig.]
commettre une indiscrétion   - au sens de : divulguer qc. de confidentiel	aus der Schule plaudern [fig.] [ugs.]
ne pas savoir tenir sa langue [ugs.]   - au sens de : divulguer qc. de confidentiel	aus der Schule plaudern [fig.] [ugs.]
être renvoyé(e) de qc. [BILDUNGSW.]   - école, collège, lycée	von der Schule fliegen [fig.] [ugs.]
être expulsé(e) de qc. [BILDUNGSW.]   - école, collège, lycée	von der Schule fliegen [fig.] [ugs.]
courber l'école (Schweiz) [ugs.]	die Schule schwänzen [ugs.]
(très) vieille France [fig.]	von der alten Schule [fig.]
à l'ancienne   - comportement	der alten Schule [fig.]
être de la vieille école [fig.]	alter Schule sein [fig.]
être de la vieille école [fig.]	der alten Schule sein [fig.]
faire très vieille France [fig.]	wie jemand von der alten Schule aussehen