Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la colle | das Klebemittel auch: Klebmittel Pl.: die Klebemittel, die Klebmittel | ||||||
| la colle | der Klebstoff Pl.: die Klebstoffe - z. B. Uhu® | ||||||
| la colle - bois | der Leim Pl.: die Leime | ||||||
| la colle - porcelaine | der Kitt Pl. | ||||||
| la colle [ugs.] - au sens de : question difficile | knifflige Frage | ||||||
| la colle [ugs.] - au sens de : question difficile | schwierige Frage | ||||||
| la colle [ugs.] - au sens de : question difficile | ausgetüftelte Frage | ||||||
| la colle [BAU.] | der Kleber Pl.: die Kleber | ||||||
| la colle [TECH.] [BAU.] | der Klebestoff Pl.: die Klebestoffe | ||||||
| la colle [ugs.] [BILDUNGSW.] | das Nachsitzen kein Pl. [Schule] | ||||||
| la colle [Arg.] [BILDUNGSW.] | simulierte Prüfung [Schule] | ||||||
| la colle forte | der Sekundenkleber Pl.: die Sekundenkleber [ugs.] | ||||||
| la colle aérosol | der Sprühkleber Pl.: die Sprühkleber | ||||||
| la colle universelle | der Alleskleber Pl.: die Alleskleber | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| collé, collée Adj. | geklebt | ||||||
| collé, collée Adj. | angedrückt | ||||||
| collé, collée Adj. | aufgeklebt | ||||||
| collé, collée Adj. | verklebt | ||||||
| collé, collée Adj. | durchgefallen - bei einer Prüfung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coller qc. sur qc. | etw.Akk. an etw.Akk. ankleben | klebte an, angeklebt | | ||||||
| coller à qc. [ugs.] | an etw.Dat. hängenbleiben auch: hängen bleiben | blieb hängen, hängengeblieben | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. abkleben | klebte ab, abgeklebt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. aneinanderkleben | klebte aneinander, aneinandergeklebt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. anleimen | leimte an, angeleimt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. aufleimen | leimte auf, aufgeleimt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. bekleben | beklebte, beklebt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. einkleben | klebte ein, eingeklebt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. festkleben | klebte fest, festgeklebt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. zukleben | klebte zu, zugeklebt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. zusammenleimen | leimte zusammen, zusammengeleimt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. leimen | leimte, geleimt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. ankleben | klebte an, angeklebt | | ||||||
| coller qc. | etw.Akk. zusammenkleben | klebte zusammen, zusammengeklebt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| boucher qc. à la colle | etw.Akk. verkleben | verklebte, verklebt | | ||||||
| vivre à la colle [fig.] [derb] | in wilder Ehe leben | ||||||
| coller à la peau de qn. [fig.] | jmdm. anhaften | haftete an, angehaftet | | ||||||
| coller qc. sur le dos de qn. [fig.] [ugs.] | jmdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [fig.] [ugs.] | ||||||
| coller aux basques de qn. [fig.] [ugs.] | sichAkk. an jmds. Fersen heften [fig.] | ||||||
| coller aux basques de qn. [fig.] [ugs.] | sichAkk. jmdm. an die Fersen heften [fig.] | ||||||
| coller une amende à qn. [ugs.] | jmdn. zu einer Geldstrafe verdonnern [ugs.] | ||||||
| coller au ventre [fig.] | im Nacken sitzen - Angst | ||||||
| coller une étiquette à qn. [fig.] [pej.] | jmdm. eine Etikette verpassen [fig.] [pej.] | ||||||
| coller l'étiquette de ... à qn. [fig.] [pej.] | jmdn. zu (oder: als) ... abstempeln [fig.] [pej.] | ||||||
| couper et coller [COMP.] | ausschneiden und einfügen | ||||||
| couper et coller [COMP.] | cut and paste englisch | ||||||
| se faire coller (à qc.) [ugs.] hauptsächlich [BILDUNGSW.] | (in etw.Dat.) durchfliegen | flog durch, durchgeflogen | [ugs.] - i. S. v.: durchfallen | ||||||
| coller à qn. la corvée de faire qc. [ugs.] | jmdn. dazu verdonnern, etw.Akk. zu tun [ugs.] | ||||||
| en coller une à qn. [ugs.] - gifle | jmdm. eine latschen regional | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le timbre ne colle pas. | Die Briefmarke klebt nicht. | ||||||
| Là, tu me poses une colle. | Da muss ich passen. | ||||||
| Ça ne colle pas entre eux. [ugs.] | Es klappt nicht zwischen ihnen. [ugs.] | ||||||
| Il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire. [ugs.] | An seiner Geschichte stimmt was nicht. [ugs.] | ||||||
| Il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire. [ugs.] | An ihrer Geschichte ist irgendetwas faul. [ugs.] | ||||||
| La peur lui colle au ventre. [fig.] | Die Angst sitzt ihm im Nacken. [fig.] | ||||||
| Elle a collé un sparadrap sur la petite coupure. | Sie klebte ein Pflaster auf die kleine Schnittwunde. | ||||||
| Ils m'ont collé un nouveau stagiaire. | Sie haben mir einen neuen Praktikanten vor die Nase gesetzt. | ||||||
| J'ai collé le timbre sur l'enveloppe. | Ich klebte die Briefmarke auf den Umschlag. | ||||||
| La mouche reste collée à l'attrape-mouche. | Die Fliege bleibt am Fliegenfänger kleben. | ||||||
| Il a levé la main pour me coller une gifle. | Er holte aus, um mich zu ohrfeigen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| celle, colée, coller, collet, colley, collie, collé, coulé, École, école, folle, molle, tollé | Collie, Dolle, Jolle, Olle, Rolle, Tolle, Wolle |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| adhésif, chassieuse, collée, chassieux, glu | |
Werbung
