Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la faim | der Hunger kein Pl. | ||||||
| la faim féroce | der Heißhunger kein Pl. | ||||||
| la faim dévorante [fig.] | der Bärenhunger kein Pl. [ugs.] | ||||||
| la faim de loup | der Mordshunger kein Pl. [ugs.] | ||||||
| la faim canine [fig.] veraltend | der Bärenhunger kein Pl. [ugs.] | ||||||
| la grande faim | der Heißhunger kein Pl. | ||||||
| la grève de la faim | der Hungerstreik Pl.: die Hungerstreiks | ||||||
| la sensation de faim | das Hungergefühl Pl.: die Hungergefühle | ||||||
| la pierre de la faim f. hauptsächlich [HIST.] | der Hungerstein Pl. | ||||||
| le coupe-faim | der Appetithemmer Pl.: die Appetithemmer | ||||||
| le meurt-de-faim | der Hungerleider Pl.: die Hungerleider | ||||||
| le coupe-faim [PHARM.] | der Appetitzügler Pl.: die Appetitzügler | ||||||
| la faim et soif de justice | Hunger und Durst nach Gerechtigkeit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir faim | hungern | hungerte, gehungert | | ||||||
| avoir faim | hungrig sein | war, gewesen | | ||||||
| avoir faim (de qc.) | Hunger (auf etw.Akk.) haben | hatte, gehabt | | ||||||
| mourir de faim | verhungern | verhungerte, verhungert | | ||||||
| souffrir de la faim | Hunger leiden | ||||||
| crever la faim [fig.] | am Verhungern sein | war, gewesen | [fig.] | ||||||
| manger à sa faim | sichAkk. satt essen | ||||||
| faire manger ceux qui ont faim [REL.] | die Hungrigen speisen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mourir de faim [fig.] | vor Hunger vergehen | verging, vergangen | | ||||||
| avoir faim de qc. [fig.] | nach etw.Dat. hungern [fig.] | ||||||
| qn. a faim Infinitiv: avoir | jmdn. hungert (es) [form.] Infinitiv: hungern | ||||||
| rester sur sa faim | nicht satt sein | ||||||
| À bon goût et faim il n'y a mauvais pain. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | ||||||
| entamer une grève de la faim | in den Hungerstreik treten | ||||||
| faire la grève de la faim | im Hungerstreik sein | ||||||
| rester sur sa faim [fig.] | in seinen Erwartungen enttäuscht sein | ||||||
| avoir une faim de loup [fig.] | einen Bärenhunger haben [fig.] | ||||||
| laisser qn. sur sa faim [fig.] | jmds. Erwartungen nicht erfüllen | erfüllte, erfüllt | | ||||||
| laisser qn. sur sa faim [fig.] - donner qc. en quantité et (oder: ou) qualité insuffisante | jmdn. abspeisen | speiste ab, abgespeist | [fig.] - Schweiz: abgespiesen | ||||||
| vivre comme des crève-la-faim | wie die Hungerleider leben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La faim a fait sortir les loups des bois. | Der Hunger trieb die Wölfe aus den Wäldern. | ||||||
| Tu avais pourtant faim ! | Du hattest doch Hunger! | ||||||
| Il a commencé une grève de la faim. | Er ist in den Hungerstreik getreten. | ||||||
| J'ai une faim épouvantable. | Ich habe einen schrecklichen Hunger. | ||||||
| Je commence à avoir faim. | Ich kriege allmählich Hunger. | ||||||
| Rien qu'en lisant le menu, on commence à avoir faim. | Allein vom Lesen der Speisekarte bekommt man schon Hunger. | ||||||
| Il est allé jusqu'à dire qu'il n'avait pas faim pour ne pas la froisser. | Er ging so weit zu sagen, dass er keinen Hunger hatte, um sie nicht zu beleidigen. | ||||||
| J'ai drôlement faim ! | Ich habe einen Riesenhunger! | ||||||
| J'ai drôlement faim ! | Ich habe tierischen Hunger! | ||||||
| J'ai sacrément faim ! | Ich habe einen Riesenhunger! | ||||||
| J'ai sacrément faim ! | Ich habe tierischen Hunger! | ||||||
| J'ai une sacrée faim ! | Ich habe einen Riesenhunger! | ||||||
| J'ai une sacrée faim ! | Ich habe tierischen Hunger! | ||||||
| Je n'avais pas faim mais j'en ai gouté par gourmandise. | Ich hatte keinen Hunger, aber es sah so appetitlich aus, dass ich davon probiert habe. | ||||||
| Je n'avais pas faim mais j'en ai gouté par gourmandise. | Ich hatte keinen Hunger, aber ich konnte nicht widerstehen und musste einfach probieren. | ||||||
| J'ai une drôle de faim ! | Ich habe tierischen Hunger! | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aimé, daim, fait, faix, famé, film, frai | fair, Fair, Fama, Farm, Feim, Film, firm |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
