Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| montrer qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| montrer qc. - au sens de : prouver | etw.Akk. beweisen | bewies, bewiesen | | ||||||
| se montrer | sichAkk. erweisen | erwies, erwiesen | | ||||||
| se montrer | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| montrer qc. - au sens de : prouver | etw.Akk. erkennen lassen | ||||||
| montrer qc. - auteur - au sens de : démontrer | etw.Akk. aufzeigen | zeigte auf, aufgezeigt | | ||||||
| montrer qn. (oder: qc.) - film, livre | jmdn./etw. darstellen | stellte dar, dargestellt | | ||||||
| se montrer | sichAkk. blicken lassen - eine Person | ||||||
| se montrer | sichAkk. sehen lassen - eine Person | ||||||
| montrer qc. - au sens de : prouver - courage | etw.Akk. beweisen | bewies, bewiesen | - Mut | ||||||
| montrer qc. - documentaire | etw.Akk. (filmisch) dokumentieren | dokumentierte, dokumentiert | - i. S. v.: darstellen | ||||||
| montrer qn. (oder: qc.) - du doigt | auf jmdn./etw. zeigen | zeigte, gezeigt | - mit dem Finger | ||||||
| montrer qc. à qn. - chemin | jmdm. etw.Akk. weisen | wies, gewiesen | - Weg | ||||||
| montrer qc. à qn. - papiers | jmdm. etw.Akk. herzeigen | zeigte her, hergezeigt | - Papiere | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| montrant de l'intérêt pour qn. (oder: qc.) | an jmdm./etw. interessiert | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| montrer du sang-froid | Kaltblütigkeit zeigen | ||||||
| se montrer persuasif(-ve) | Überzeugungsarbeit leisten | ||||||
| se montrer trop confiant(e) - et faire qc. dont on regrette les conséquences | übermütig sein - und es hinterher bedauern | ||||||
| montrer les talons [fig.] | Fersengeld geben [fig.] | ||||||
| montrer la porte à qn. [fig.] | jmdm. zeigen, wo der Maurer das Loch gelassen hat [fig.] | ||||||
| montrer la porte à qn. [fig.] | jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat [fig.] | ||||||
| se montrer indulgent(e) envers qn. | bei jmdm. ein Auge zudrücken [fig.] | ||||||
| montrer la porte à qn. [fig.] | jmdm. die Tür weisen [fig.] [form.] | ||||||
| se montrer indulgent(e) envers qn. | jmdm. durch die Finger sehen [fig.] veraltend | ||||||
| montrer ses griffes auch [fig.] | die Krallen zeigen auch [fig.] | ||||||
| montrer son vrai visage [fig.] | sein wahres Gesicht zeigen [fig.] | ||||||
| montrer patte de velours [fig.] | scheinheilig tun | tat, getan | [fig.] | ||||||
| se montrer bon prince [fig.] | entgegenkommend sein | war, gewesen | | ||||||
| se montrer bon prince [fig.] | großmütig sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On n'a encore jamais pu montrer de façon vérifiable que la voyance existe réellement. | Es konnte noch nie nachvollziehbar gezeigt werden, dass es Hellseherei tatsächlich gibt. | ||||||
| Pourriez-vous me montrer le chemin s'il vous plaît ? | Können Sie mir bitte den Weg zeigen? | ||||||
| Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ? | Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert? | ||||||
| Veuillez me montrer votre carte d'identité ! | Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis! | ||||||
| On ne doit pas montrer les gens du doigt. | Man soll nicht mit dem Finger auf die Leute zeigen. | ||||||
| Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.] | Der soll mich noch kennen lernen [ugs.] | ||||||
| Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.] | Dem werd' ich's zeigen! [ugs.] | ||||||
| Il me montrait le chemin. | Er wies mir den Weg. | ||||||
| Il se montrait très embarrassé. | Er war sehr verlegen. | ||||||
| Il montrait la place près de moi. | Er wies auf den Platz neben mir. | ||||||
| Il se montrait consterné par l'écho produit par ses paroles. | Er zeigte sich bestürzt über das Echo auf seine Worte. | ||||||
| Il se montrait plein d'attentions à mon égard. | Er zeigte sich mir gegenüber sehr zuvorkommend. | ||||||
| Il se montrait très ingrat. | Er zeigte sich sehr undankbar. | ||||||
| Il se montrait très intéressé par le projet. | Er zeigte sich sehr an dem Projekt interessiert. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| contrer, monstre, monter, monteur, montre, montreur, monture | Monster, Monteur |
Werbung
