【W22.My】The way to be indexed quickly by search engines.251001150748 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

indexed
index (Verb)

Examples

will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.

Verbs

to be on the way  | was, been |	im Anmarsch sein  | war, gewesen | [hum.]
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to be provided by the buyer  | was, been |	vom Käufer zur Verfügung zu stellen
to be backing so. all the way  | was, been |	voll hinter jmdm. stehen  | stand, gestanden |
to be well on the way to doing sth.  | was, been |	auf dem besten Wege sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
to be cognizable^AE by the court  | was, been | [LAW]; to be cognisable^BE / cognizable^BE by the court [LAW]	zur Zuständigkeit des Gerichts gehören  | gehörte, gehört |
to be stressed by the voltage  | was, been | [TECH.]	mit einer Spannung beaufschlagen  | beaufschlagte, beaufschlagt |
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von äußerster Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von großer Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein
to be crushed (by sth.)  | was, been |	(durch etw.^dat.) niedergeschlagen sein  | war, gewesen |
to be impressed by (or: with) so. (or: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. beeindruckt sein  | war, gewesen |
to be under way  | was, been |	im Gang (or: Gange) sein  | war, gewesen |
to be under way  | was, been |	in Gang sein  | war, gewesen |
to be under way  | was, been |	in Entwicklung sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

to be in the family way	schwanger sein  | war, gewesen |
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   dated   - euphemistisch für "schwanger sein"
to be blinded by sth. [fig.]	blind sein vor etw.^dat. [fig.]
to be screwed by sth. [coll.]	mit etw.^dat. böse auf die Nase fallen
to be left high and dry (by so. (or: sth.))	sich^acc. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be bowled over by so. (or: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be bowled over by so. (or: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
if sth. is anything to go by	nach etw.^dat. zu urteilen
by way of apology	als Entschuldigung
(By) The Beautiful Blue Danube   (short form: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (short form: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Adjectives / Adverbs

by the way [abbr.: btw]	übrigens  adv.
by the way [abbr.: btw]	nebenbei  adv.
by the way [abbr.: btw]	im Übrigen
by the way [abbr.: btw]	apropos  adv.
as may be required by the contract	vertragsgemäß
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
by way of exception	ausnahmsweise  adv.
by way of trial	versuchsweise  adv.
by way of trial	probeweise  adv.
by way of trial	zur Probe
by way of loan	vorschussweise  adv.
by way of loan	leihweise  adv.
by way of comparison	vergleichsweise  adv.

Prepositions / Pronouns

by the way [abbr.: btw]	nebenbei bemerkt
by way of	über  prep.  +acc.
by way of	via  prep.  +acc.
by way of	auf dem Wege
by way of	durch  +acc.  prep.
by way of conversation	nur so
by the time	bis  prep.  +acc.
by the time	wenn  conj.
to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
by the name of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache
by the use of	durch  prep.  +acc.
by the medium of	vermittels   or: vermittelst  prep.  +gen.
by the medium of	durch Vermittlung von  +dat.
by reference to [AVIAT.]	unter Bezug auf  +acc.

Nouns

limit to be exceeded by a greater margin	weitergehende Überschreitung
right to be joined by one's family [EDUC.]	Recht auf Nachzug der Familie
statutory requirement to be represented by a lawyer [LAW]	der Anwaltszwang  pl.: die Anwaltszwänge
security for costs (or: cost) to be given by a foreign plaintiff [LAW]	die Ausländersicherheit  pl.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [abbr.: RID] [ENV.]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [abbr.: RID]
to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby

Definitions

computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database	die Rasterfahndung  pl.: die Rasterfahndungen
two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme