chen liangbin criminal record👍Can You Build a Billion-Dollar Business on Integrity - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to have a criminal record	vorbestraft sein  | war, gewesen |
to carry on a business  | carried, carried |	ein Geschäft betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry on a business  | carried, carried |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to place a deposition on the court records	eine Aussage zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to build on sth.  | built, built |	auf etw.^acc. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to record so. (or: sth.) on video	jmdn./etw. videografieren   or: videographieren  | videografierte, videografiert / videographierte, videographiert | [form.]
to go on record	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to put sth. on record	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to put sth. on record	etw.^acc. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to be away on business  | was, been |	geschäftlich unterwegs sein  | war, gewesen |
to be away on business  | was, been |	auf Dienstreise sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out on business  | was, been |	geschäftlich unterwegs sein  | war, gewesen |
to relieve the strain on the business results [INSUR.]	Geschäftsergebnisse entlasten  | entlastete, entlastet |

Nouns

castle built on a hill [ARCH.]	die Höhenburg  pl.: die Höhenburgen   [Archeology]
business for which a policy can be issued immediately [INSUR.]	sofort policierbares Geschäft
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  pl.: die Fixgeschäfte
castle built on a plain or on low ground [ARCH.]	die Niederburg  pl.: die Niederburgen   [Archeology]
criminal record [LAW]	das Strafregister  pl.: die Strafregister
criminal record [LAW]	das Vorstrafenregister  pl.: die Vorstrafenregister
criminal record [LAW]	die Vorbestrafung  pl.: die Vorbestrafungen
criminal record [LAW]	die Vorstrafe  pl.: die Vorstrafen
criminal record [LAW]	die Vorstrafen
business integrity [COMM.]	honoriges Geschäftsgebaren
criminal records  pl.	das Strafregister  pl.: die Strafregister
business records  pl.	die Geschäftsunterlagen pl., no sg.
business records  pl.	die Geschäftsbücher

Examples

He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
You can count on that.	Sie können sich^acc. darauf verlassen.
Can I still take you up on your offer ...	Steht das Angebot noch, dass ...
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
You can shake down on my settee tonight.   dated (Brit.)	Du kannst heute Nacht auf meinem Sofa kampieren.
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   infinitive: ankommen
That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   infinitive: ankommen
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.

Phrases / Collocations

You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
to build sth. on sand [fig.]	etw.^acc. auf Sand bauen
You can have too much of a good thing.	Allzu viel ist ungesund.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Can I help you?	Was wünschen Sie?
What can I do for you?	Sie wünschen?
What can I do for you?	Was darf's sein?
on a string	unter Kontrolle
You can talk.	Du hast gut reden.
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
You can whistle for it. [coll.] [fig.]	Da kannst du lange warten.

Adjectives / Adverbs

on record	aktenkundig  adj.
on the record	offiziell
on record	in den Akten
on records	aktenkundig  adj.
on-record  adj.	offiziell
on-the-record  adj.	offiziell
away on business	auf Geschäftsreise
away on business	geschäftlich unterwegs
on business	geschäftlich
on business	in Geschäften
absent on business	dienstlich abwesend
absent on business	geschäftlich abwesend
on a form	auf einem Formular
on a level with	auf gleicher Höhe mit

Prepositions / Pronouns

on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
you  pron.   - used to refer to people in general	man
you   - object pronoun, singular  pron.	dir  pers. pron.
you   - object pronoun, singular  pron.	dich  pers. pron.
you   - subject; object pronoun, plural  pron.	euch  pers. pron., acc./dat.
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
you  pron.   - object pronoun, singular and plural	Ihnen  Polite form
you   - subject, plural  pron.	ihr  2. P. Pl., nom.
you   - subject, singular  pron.	du
you   - subject, singular and plural  pron.	Sie  Polite form, acc.

Definitions

the space between the wall posts in a post built structure	der Gulf   - in Nordwest-Deutschland
practice of accepting only potentially profitable business [INSUR.]	ertragsorientierte Übernahmepraxis
expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  pl.: die Mutterpässe

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
ceric ammonium nitrate [abbr.: CAN] [CHEM.]	das Ammoniumcernitrat  pl.
ceric ammonium nitrate [abbr.: CAN] [CHEM.]	das Cer-Ammonium-Nitrat  pl.
exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.