Fece - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
fare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. basteln  | bastelte, gebastelt |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
fare qc.	etw.^Akk. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - anrichten
fare qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Behauptung
fare qc.	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |   - machen
fare qc.	etw.^Akk. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - mitbeteiligt sein
fare qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - herstellen

Adjektive / Adverbien

senza fare niente

tatenlos

Phrasen

fare un cincin	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
fare un cincin	sich^Akk. zuprosten
fare qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^Akk. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen
fare miao [ugs.]	maunzen  | maunzte, gemaunzt | [ugs.]
fare (auch: far) colazione	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
fare la conoscenza di qcn./qc.	jmdn./etw. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
fare la coda	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
fare la spesa	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
fare un nodo a qc.	etw.^Akk. knoten  | knotete, geknotet |
fare benzina [ugs.] [AUTOM.]	tanken  | tankte, getankt |
fare surf [SPORT]	surfen  | surfte, gesurft |
fare delle inalazioni [MED.]	inhalieren  | inhalierte, inhaliert |
fare una fasciatura a qcn. [MED.]	jmdn. verbinden  | verband, verbunden |

Substantive

il farsi giustizia da sé [JURA]	die Selbstjustiz  kein Pl.
bisogno di farsi notare	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse
difficoltà nel farsi capire	die Verständigungsschwierigkeit  Pl.: die Verständigungsschwierigkeiten
diritto di farsi giustizia [JURA]	das Faustrecht  kein Pl.
la faccenda  Pl.: le faccende   - impegno, cosa da fare	die Erledigung  Pl.: die Erledigungen
la diffida  Pl.: le diffide [JURA]   - a fare	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen

Beispiele

Fece una faccia sorpresa.	Er machte ein überraschtes Gesicht.
Lo fece tacere con un'occhiataccia.	Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen.
Il motociclista fece un'impennata con la sua moto.	Der Motorradfahrer stellte sein Motorrad auf das Hinterrad.
Non farci caso!	Mach dir nichts daraus!
Non posso farci niente.	Ich kann nichts dafür.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir benötigen Zucker für den Kuchen.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir brauchen Zucker für den Kuchen.
È ora di fare una revisione del motore.	Eine Motorüberholung wird fällig.
Ha facilità a fare tutto.	Ihm fällt alles zu.
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non ci si può fare nulla.	Man kann nichts dran ändern.
Non disturbarti a fare la spesa, la faccio io.	Mach dir nicht die Mühe einkaufen zu gehen, das erledige ich.
Non farne un dramma!	Mach daraus kein Drama!
Posso benissimo farne a meno.	Darauf kann ich gut und gern verzichten.

Orthographisch ähnliche Wörter

cece, elce, face, feci, fede, felce, foce, pece, vece

Ecke, Fee, Feme, Fete