averne - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
avere qc.   - comperare	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
avere qc.   - comperare	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
avere qc.   - vivere, essere protagonista di qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
avere qc.   - sentire, provare, p.e. freddo	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |   - Kälte
avere qc.   - tipo di macchina	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - besitzen
avere qc.   - ricevere	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten | [form.]   - bekommen, von Nachrichten
avere contegno	Haltung bewahren  | bewahrte, bewahrt |
avere pronto(-a) qc.	etw.^Akk. bereithaben  | hatte bereit, bereitgehabt |
avere qc. pronto(-a)	etw.^Akk. bereithaben  | hatte bereit, bereitgehabt |
avere di mira qc.	etw.^Akk. im Visier haben

Substantive

Haiti  f. [GEOG.]	Haiti
chi ha bisogno di assistenza	der Pflegebedürftige | die Pflegebedürftige  Pl.: die Pflegebedürftigen
chi ha bisogno di cure	der Pflegebedürftige | die Pflegebedürftige  Pl.: die Pflegebedürftigen
moneta avente corso legale [WIRTSCH.] [JURA] [ADMIN.]	Geld in geltender Währung
generazione che ha vissuto la guerra	die Kriegsgeneration  Pl.: die Kriegsgenerationen
persona che ha un reddito alto	der Großverdiener | die Großverdienerin  Pl.: die Großverdiener, die Großverdienerinnen
atto avente forza di legge atto con forza di legge [ADMIN.] [JURA]	Akt mit Gesetzeskraft

Phrasen

avere qc. con sé	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
avere qcn./qc. con sé	jmdn./etw. bei sich^Dat. haben
avere un bell'aspetto	gut aussehen
avere qc. con sé	etw.^Akk. mithaben  | hatte mit, mitgehabt | [ugs.]   regional
averne abbastanza di qcn./qc.	von jmdm./etw. genug haben
averne abbastanza di qcn./qc.	jmdn./etw. dick haben
averne abbastanza di qcn./qc.	jmdn./etw. leid haben
averne abbastanza di qcn./qc.	jmds./etw. leid sein
averne abbastanza di qcn./qc.	jmdn./etw. satt sein
averne abbastanza di qcn./qc.	jmdn./etw. satthaben
averne a sufficienza di qcn./qc.	jmdn./etw. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
averne a sufficienza di qcn./qc.	von jmdm./etw. genug haben
averne fin sopra i capelli di qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
averne fin sopra i capelli di qcn./qc. [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

avente il medesimo suono	gleichlautend
avente capacità giuridica [JURA]	rechtsfähig
avente il diritto al mantenimento [JURA]	unterhaltsberechtigt
che ha due gambe	zweibeinig
che ha resistenza fisica	belastungsfähig
che ha valore	wert
che ha viaggiato molto	weitgereist
che ha viaggiato molto	viel gereist   auch: vielgereist
che non ha problemi	problemfrei
che ha bisogno del caldo	wärmebedürftig
che ha bisogno di armonia	harmoniebedürftig  Adj.
che ha bisogno di calore	wärmebedürftig
che ha bisogno di riparazioni	reparaturbedürftig
che ha il capogiro	schwummerig   auch: schwummrig

Definitionen

che non ha la formazione professionale richiesta

berufsfremd  Adj.

Beispiele

Non abbiamo potuto avere figli.	Kinder blieben uns versagt.
Ho le vertigini.	Mir ist schwindelig.
Ho le vertigini.	Mir schwindelt es.
Ha un bell'appetito!	Ihm schmeckt es!
Ha più esperienza di lui.	Sie hat ihm mehr Erfahrung voraus.
Ho la nausea.	Mir ist schlecht.
Ho la nausea.	Mir ist übel.
Ho un presentimento.	Mir schwant etwas.
L'ha lasciato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha mollato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Qualcuno ha bussato.	Jemand hat geklopft.
Ti ho sognato.	Ich habe von dir geträumt.

Orthographisch ähnliche Wörter

avente, avere, averno

Kaverne, Taverne