capito - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

capito
capirsi (Verb)
capire (Verb)
capirne (Verb)
capitare (Verb)

Substantive

barbetto cinquecolori [ORNITH.]	der Fünffarben-Bartvogel  Pl.   wiss.: Capito quinticolor
barbetto fascianera [ORNITH.]	der Kehlbinden-Bartvogel  Pl.   wiss.: Capito dayi
barbetto bandascarlatta [ORNITH.]	der Loretobartvogel  Pl.   wiss.: Capito wallacei
barbetto caposcarlatto [ORNITH.]	der Olivrücken-Bartvogel  Pl.   wiss.: Capito aurovirens
barbetto dorato [ORNITH.]	der Orange-Tupfenbartvogel  Pl.   wiss.: Capito auratus
barbetto del Sira [ORNITH.]	der Sirabartvogel  Pl.   wiss.: Capito fitzpatricki
barbetto capomacchiato [ORNITH.]	der Tropfenbartvogel  Pl.   wiss.: Capito maculicoronatus
barbetto macchienere [ORNITH.]	der Tupfenbartvogel  Pl.   wiss.: Capito niger
barbetto mantobianco [ORNITH.]	der Weißmantel-Bartvogel  Pl.   wiss.: Capito hypoleucus
barbetto frontearancio [ORNITH.]	der Weißnacken-Bartvogel  Pl.   wiss.: Capito squamatus
barbetto pettobruno [ORNITH.]	der Zimtbrust-Bartvogel  Pl.   wiss.: Capito brunneipectus
consumo pro capite	der Pro-Kopf-Verbrauch  Pl.
osso capitato [ANAT.]	das Kopfbein  Pl.: die Kopfbeine   wiss.: Os capitatum
reddito pro capite [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
tassa pro capite [WIRTSCH.]	die Kopfsteuer  Pl.: die Kopfsteuern
difficoltà nel farsi capire	die Verständigungsschwierigkeit  Pl.: die Verständigungsschwierigkeiten

Phrasen

capitare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
Capirai!   - come espressione di delusione o scontentezza	Na bravo!
Capirai!   - come espressione di delusione o scontentezza	Na toll!
capire qc. leggendo	etw.^Akk. herauslesen  | las heraus, herausgelesen |
capire la decisione di qcn.	jmds. Entscheidung nachvollziehen
capitare sotto gli occhi a qcn.	jmdm. zu Gesicht kommen
capire male   - sentire male	sich^Akk. verhören  | verhörte, verhört |   - falsch hören
capitare a fagiolo a qcn. [ugs.] [fig.]	jmdm. zupasskommen   auch: zupassekommen  | kam zupass, zupassgekommen / kam zupasse, zupassegekommen | [form.]
capitare a proposito a qcn.	jmdm. zupasskommen   auch: zupassekommen  | kam zupass, zupassgekommen / kam zupasse, zupassegekommen | [form.]
far capire qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen
fare capire qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anmerken lassen
fare capire qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
fare capire qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. verständlich machen  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. verklickern  | verklickerte, verklickert | [ugs.]

Verben

capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
capire qc.	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |   - verstehen
capirsi	sich^Akk. verstehen
capitare	dazwischenkommen  | kam dazwischen, dazwischengekommen |
capire qcn./qc.	jmdn./etw. begreifen  | begriff, begriffen |
capitare	dazukommen  | kam dazu, dazugekommen |   - eintreffen
capitare   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
capitare   - accadere	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
capitare   - presentarsi	sich^Akk. darbieten  | bot dar, dargeboten |
capitare   - presentarsi	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
capire qc.	etw.^Akk. durchschauen  | durchschaute, durchschaut |   - verstehen
capire qc.	etw.^Akk. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - verstehen
capire qc.	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |   - verstehen

Adjektive / Adverbien

difficile da capire

schwer verständlich   auch: schwerverständlich

Beispiele

Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Non ci ho capito nulla.	Ich habe nicht mal das Mindeste davon verstanden.
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Non l'ho ancora capito.	Ich hab's noch nicht gecheckt. [ugs.]
Non ho capito una mazza. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]
Non ho capito un tubo. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]
È veramente difficile da capire.	Das ist wirklich schwer zu begreifen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?
Un errore può sempre capitare.	Ein Irrtum kommt schon einmal vor.
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt wie gerufen.
Capiti proprio a proposito!	Du kommst mir wie gerufen!

Orthographisch ähnliche Wörter

cappio, rapito, scapito