di qua - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

di
dire (Verb)

Adjektive / Adverbien

di qua	diesseitig
di qua	herüber  Adv.
di qua [ugs.]	hiesig
per di qua	lang  Adv. [ugs.]   - entlang
qua  Adv.   - stato	hier
qua  Adv.	hierhin
a mo' di	auf die Art
a mo' di	auf die Weise
qua  Adv.   - moto	hierher
qua   - verso il locutore	herbei  Adv.
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	den  Art.   - bzgl. Datum
di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend
di bell'ingegno	schöngeistig

Präpositionen / Pronomen / ...

di qua da	diesseits  +Gen.
al di qua di	diesseits  +Gen.
di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - tempo determinato	in etw.^Dat.

Substantive

mondo di qua	das Diesseits  kein Pl.
il dì  Pl.: i dì [MED.] [ADMIN.]   auch  [poet.]	der Tag  Pl.: die Tage
fuoco di sant'Antonio  nicht fachsprachlich	die Gürtelrose  Pl.: die Gürtelrosen
condensato di Bose-Einstein [Abk.: BEC] [PHYS.]	das Bose-Einstein-Kondensat  Pl.: die Bose-Einstein-Kondensate [Abk.: BEK]
mar di Tasman (auch: Tasmania) [GEOG.]	die Tasmansee  kein Pl.
il nontiscordardimé   auch: non ti scordar di mé  inv.  m.  Pl.: i nontiscordardimé [BOT.]	das Vergissmeinnicht  Pl.: die Vergissmeinnicht/die Vergissmeinnichte   wiss.: Myosotis spp
il dire sciocchezze [fam.]	die Blödelei  Pl.: die Blödeleien [fam.]
il dire sciocchezze [fam.]	das Blödeln  kein Pl. [fam.]
dire la messa [REL.]	die Messe lesen  Pl.: die Messen
modo di dire	geflügeltes Wort
modo di dire [LING.]	die Redensart  Pl.: die Redensarten
modo di dire [LING.]	die Redewendung  Pl.: die Redewendungen
affare di stato	die Staatsaffäre  Pl.: die Staatsaffären
agenzia di car sharing	die Mitfahrerzentrale   auch: Mitfahrzentrale  Pl.: die Mitfahrerzentralen, die Mitfahrzentralen

Verben

tirare qc. (di) qua	etw.^Akk. herüberziehen  | zog herüber, herübergezogen |
trascinare qc. (di) qua	etw.^Akk. herüberziehen  | zog herüber, herübergezogen |
mandare qc. di qua e di là	etw.^Akk. herumschicken  | schickte herum, herumgeschickt |
sballottare qcn. di qua e di là [ugs.]	jmdn. herumstoßen  | stieß herum, herumgestoßen | [ugs.]
sbattere qcn. di qua e di là [ugs.]	jmdn. herumstoßen  | stieß herum, herumgestoßen | [ugs.]
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten | [ugs.]   - sagen
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [ugs.]   - erzählen
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [JURA]	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |

Phrasen

per di qua	hier entlang
portare qc. di qua	etw.^Akk. rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht | [ugs.]
scarrozzare qcn. di qua e di là [ugs.]	jmdn. in der Gegend herumkutschieren [ugs.]
Eccomi qua!	Da bin ich wieder!
di quest'anno	dieses Jahres [Abk.: d. J.]
di malaffare	verrufen
di malaffare	von üblem Ruf
di prim'ordine	erster Wahl
qua e là	hier und da
Qua la mano!	Schlag ein!   - abgemacht
di buon'ora	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
di quest'anno	heurig (Österr.)
Dammi qua!	Her damit!
Da' qua!	Her damit!

Beispiele

Rieccoci qua!	Hier sind wir wieder!
Rieccomi qua!	Hier bin ich wieder!
Rieccolo qua!	Hier ist er wieder!
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!
Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Senti qua!	Riech mal!
Mio figlio lavora qua.	Mein Sohn arbeitet hier.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.

Aus dem Umfeld der Suche

qui