Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| importante Adj. | wichtig | ||||||
| importante Adj. | bedeutend | ||||||
| importante Adj. | bedeutsam | ||||||
| non importante | unbedeutend Adj. | ||||||
| importante Adj. | schwerwiegend - wichtig | ||||||
| importante Adj. - fondamentale | wesentlich | ||||||
| importante Adj. - da sapere | wissenswert | ||||||
| il più importante | wichtigster | wichtigste | wichtigstes | ||||||
| importante per l'esame | prüfungsrelevant | ||||||
| importante per la pratica | praxisrelevant | ||||||
| importante per il sistema | systemrelevant | ||||||
| poco importante | unwesentlich | ||||||
| il più importante | allerwichtigster | allerwichtigste | allerwichtigstes | ||||||
| molto importante [fig.] | hochkarätig [fig.] [ugs.] - von Menschen | ||||||
| importante per tutta l'umanità | weltbewegend - für die ganze Menschheit von Bedeutung | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| importante | |||||||
| importare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| importare qc. [KOMM.] | etw.Akk. importieren | importierte, importiert | | ||||||
| importare qc. [fig.] auch [KOMM.] | etw.Akk. einführen | führte ein, eingeführt | | ||||||
| importare qc. (da qualche parte) | etw.Akk. (irgendwohin) einschleppen | schleppte ein, eingeschleppt | | ||||||
| importare - essere importante | wichtig sein | war, gewesen | | ||||||
| importare - essere necessario | nötig sein | war, gewesen | | ||||||
| importare a qcn. | jmdn. kümmern | kümmerte, gekümmert | - interessieren | ||||||
| importare a qcn. - interessare | jmdn. angehen | ging an, angegangen | - wichtig sein | ||||||
| importare qc. [COMP.] | etw.Akk. importieren | importierte, importiert | | ||||||
| essere importante (per qcn./qc.) | (für jmdn./etw.) relevant sein | war, gewesen | | ||||||
| essere importante per qcn./qc. | für jmdn./etw. von Belang sein | war, gewesen | | ||||||
| superare l'importo massimo di qc. [fig.] | den Höchstbetrag von etw.Dat. überschreiten | überschritt, überschritten | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| questione importante | die Herzensangelegenheit Pl.: die Herzensangelegenheiten - wichtiges Anliegen | ||||||
| evento importante della vita | das Lebensereignis Pl.: die Lebensereignisse | ||||||
| momento (importante) della vita | das Lebensereignis Pl.: die Lebensereignisse | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'importante è partecipare | dabei sein ist alles | ||||||
| essere importante per qcn./qc. | für jmdn./etw. Bedeutung haben | ||||||
| essere importante per il sistema | systemrelevant sein | ||||||
| Non importa! | Das ist egal! | ||||||
| Non importa! | Das spielt keine Rolle! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È una tappa importante della sua vita. | Das ist eine wichtige Etappe seines Lebens. | ||||||
| Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema. | Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet. | ||||||
| Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che si guadagni bene. | Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt. | ||||||
| Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene. | Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt. | ||||||
| Non importa. | Darauf kommt es nicht an. | ||||||
| Non importa. | Das macht nichts. | ||||||
| Non importa. | Seis drum. | ||||||
| Ma che te ne importa? | Was kümmert dich das? | ||||||
| Non me ne importa niente. | Das ist mir vollkommen gleichgültig. | ||||||
| Non me ne importa niente. | Das schert mich wenig. | ||||||
| Non me ne importa proprio niente. | Das ist mir vollkommen egal. | ||||||
| Non mi importa un tubo se sei d'accordo o no | Es ist mir völlig schnuppe, ob du einverstanden bist oder nicht. | ||||||
| Non gliene importa niente a nessuno. [ugs.] | Danach kräht kein Hahn. [ugs.] | ||||||
| Non me ne importa niente. | Das ist mir piepegal. [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| implorante | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| considerabile, rilevante, quintessenziale, considerabilmente, saliente | |
Werbung
