pus - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pus
pôr (Verb)

Substantive

pus  m. [MED.]	der Eiter  kein Pl.
pôr do sol	der Sonnenuntergang  Pl.: die Sonnenuntergänge
pôr do sol	die sinkende Sonne
pôr à escala [FINAN.]	die Normierung  Pl.: die Normierungen
posto da polícia  f. (Portugal)	die Polizeidirektion  Pl.: die Polizeidirektionen
céu na hora do pôr do sol	der Abendhimmel  Pl.: die Abendhimmel
ato de pôr a.c. em dia	die Aufarbeitung  Pl.: die Aufarbeitungen

Verben

pôr a.c.   - colocar	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pôr a.c.   - colocar	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
pôr a.c.   - Ex.: chapéu	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - z. B. Hut
pôr a.c.   - roupa	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
pôr a.c.	etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. (an etw.^Dat./Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. verstreichen (auf)  | verstrich, verstrichen |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) hineinstellen  | stellte hinein, hineingestellt |
pôr alg. (oder: a.c.) em a.c.	jmdn./etw. hineinpacken  | packte hinein, hineingepackt |
pôr a.c.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Gegenstand
pôr a.c.	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - anbringen
pôr a.c.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - hinstellen
pôr a.c.   - CD, vídeo etc.	etw.^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |

Adjektive / Adverbien

cheio de pus	eitrig   seltener: eiterig
posto em liberdade sob fiança [JURA]	gegen Kaution freigelassen
que não está posto(-a)	ungedeckt   - Tisch

Beispiele

ao pôr do sol	bei Sonnenuntergang
pôr uma pilha nova	eine neue Batterie einsetzen
A manivela é um dispositivo para pôr algo em movimento.	Die Kurbel ist eine zur Bewegungsübertragung dienende Vorrichtung.
É melhor pôr um casaco e um chapéu.	Es ist besser, einen Mantel anzuziehen und einen Hut aufzusetzen.
Ponha por favor a roupa suja na máquina (de lavar de roupa).	Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
Pôs o filme na máquina?	Haben Sie den Film eingelegt?
Ele pôs o dedo na ferida.	Er hat den Finger auf die Wunde gelegt.
O empregado não pôs o café na conta.	Der Kellner hat den Kaffee nicht berechnet.
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
O sol se põe no horizonte.	Die Sonne sinkt.
Heike põe os pés de molho na água depois do trabalho.	Heike macht ein Fußbad nach der Arbeit.

Phrasen

colocar (oder: pôr) alg. a par (sobre a.c.)	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen [fig.]
pôr a.c. em xeque [fig.]	etw.^Akk. auf den Prüfstand stellen [fig.]
pôr alg. na rua [fig.]	jmdn. auf die Straße setzen [fig.] [ugs.]
pôr alg. na rua [fig.]	jmdn. herauswerfen  | warf heraus, herausgeworfen | [ugs.]
pôr alg. (oder: a.c.) nas alturas [fig.]	jmdn./etw. hochjubeln  | jubelte hoch, hochgejubelt | [ugs.]
pôr a.c. nos eixos [fig.]	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
pôr alg. (oder: a.c.) nos eixos [fig.]	jmdn./etw. zurechtbiegen  | bog zurecht, zurechtgebogen | [fig.] [ugs.]
botar (oder: meter, pôr) alg. no chinelo [fig.] [ugs.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.] [ugs.]
pôr a.c. por terra [fig.]	etw.^Akk. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |
pôr alg. no bolso [fig.] [ugs.]   - ser superior a alg.	jmdn. in die Tasche stecken [fig.] [ugs.]
pôr alg. na rua [fig.]   - demitir	jmd. wird gegangen   Infinitiv: gegangen werden [ugs.]   - gekündigt werden
pôr alg. na rua [fig.]   - demitir	jmdn. vor die Tür setzen [fig.] [ugs.]   - entlassen
pôr a.c. em xeque [fig.]   - colocar a.c. em perigo	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |   - gefährden
pôr alg. (oder: a.c.) em xeque [fig.]   - duvidar do valor, importância, mérito de alg./a.c.	jmdn./etw. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |   - an jmdm./etw. zweifeln

Orthographisch ähnliche Wörter

opus	Opus, Pius, Plus, plus, Puls, Pups, Push