¡Ni idea! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

idea
idear (Verb)

Phrasen

¡Ni idea!	Keine Ahnung!
no decir ni mu [fig.] [ugs.]	keinen Mucks sagen  | sagte, gesagt |
no decir ni mu [fig.] [ugs.]	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
no decir ni mu [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen
ofuscarse con una idea	von einer Idee besessen sein [fig.]
sin decir chus (auch: chuz) ni mus [ugs.]	ohne ein Wort zu sagen
sin decir chus (auch: chuz) ni mus [ugs.]	ohne einen Mucks [ugs.]
sin decir chus (auch: chuz) ni mus [ugs.]	ohne zu mucksen [ugs.]
meter una idea en la cabeza a alguien [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]

Verben

no tener ni idea de algo	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
no tener ni idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.]
no tener ni pajolera idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
no tener ni pajolera idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]
acariciar la idea/el proyecto/... de  +Inf.	mit etw.^Dat. liebäugeln  | liebäugelte, geliebäugelt |
cambiar de idea	die Meinung ändern
hacerse a la idea de ...	sich^Akk. mit dem Gedanken an ... anfreunden
hacerse a la idea de ...	sich^Akk. an den Gedanken gewöhnen
hacerse a la idea de ...	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
idear algo	etw.^Akk. ausklügeln  | klügelte aus, ausgeklügelt |
idear algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
idear algo	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
idear algo	etw.^Akk. konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
idear algo	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |

Substantive

no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]
la idea	der Einfall  Pl.: die Einfälle
la idea	die Idee  Pl.: die Ideen
la idea	der Geistesblitz  Pl.: die Geistesblitze
la idea	die Werbeidee  Pl.: die Werbeideen
la idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
la idea   - enfoque	der Denkansatz  Pl.: die Denkansätze
la idea   - usado en plural	die Gesinnung  Pl.: die Gesinnungen
las ideas  f. Pl.	die Gesinnung  Pl.: die Gesinnungen
las ideas  f. Pl.	das Gedankengut  Pl.: die Gedankengüter   - Gedanken
idea dominante	der Leitgedanke  Pl.: die Leitgedanken
idea fundamental	der Grundbegriff  Pl.: die Grundbegriffe
idea fundamental	der Grundgedanke  Pl.: die Grundgedanken

Beispiele

No tengo ni idea.	Ich habe keine Ahnung.
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe nicht den geringsten Schimmer. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe nicht die leiseste Ahnung. [ugs.]
Una idea que me ronda por la cabeza. [ugs.]	Eine Idee, die mir vorschwebt.
Has tenido una idea luminosa.	Du hast eine blendende Idee gehabt.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
No tengo la menor idea.	Ich habe absolut keine Ahnung.
Ni me va ni me viene. [ugs.]	Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ni  Konj.	nicht einmal
ni  Konj.	auch nicht
ni ... ni ...  Konj.	weder ... noch ...

Abkürzungen

el níquel [Abk.: Ni] [CHEM.]

das Nickel  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

ni con mucho	bei Weitem nicht
ni con mucho	nicht entfernt
ni con mucho	noch lange nicht

Definitionen

idea para hacer un regalo

die Geschenkidee  Pl.: die Geschenkideen

Aus dem Umfeld der Suche

miente, sentimientos, ocurrencia