bein - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pierna [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
la cacha  Sg., meist im Plural: cachas [ugs.]   - pierna, muslo	das Bein  Pl.: die Beine
la chunca (Lat. Am.: Arg.)   - pierna de una persona	das Bein  Pl.: die Beine
la changa [ugs.] (Lat. Am.: Ecu.)   - pierna, especialmente de mujer	das Bein  Pl.: die Beine
hueso piramidal [ANAT.]	das Dreieckbein   wiss.: Os triquetrum, Os carpi ulnare
la pata chula [ugs.]	lahmes Bein
úlcera de pierna [MED.]	offenes Bein   wiss.: Ulcus cruris
úlcera varicosa [MED.]	offenes Bein   wiss.: Ulcus cruris
úlcera venosa [MED.]	offenes Bein   wiss.: Ulcus cruris
úlcera varicosa [MED.]	offenes Bein  nicht fachsprachlich   - Unterschenkelgeschwür
hueso de la música [ugs.] [hum.]   regional	narrisches Bein [ugs.] (Österr.)
hueso de la risa [ugs.] [hum.]   regional	narrisches Bein [ugs.] (Österr.)
nervio cubital que pasa por el codo	narrisches Bein [ugs.] (Österr.)
hueso trapecio [ANAT.]	Großes Vieleckbein   wiss.: Os trapezium, Os carpale primum
hueso trapezoide [ANAT.]	Kleines Vieleckbein   wiss.: Os trapezoideum, Os carpale secundum
las calancas  f. Pl. (Lat. Am.: Perú)	lange dünne Beine

Verben

zancadillear a alguien	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
dar un traspié a alguien	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
patalear	(mit den Beinen) zappeln  | zappelte, gezappelt |
despatarrarse	die Beine ausspreizen
esparrancarse	die Beine ausspreizen
escarrancharse	die Beine ausspreizen
entrepernar	seine Beine zwischen die eines anderen stecken  | steckte, gesteckt |
entrepernarse	seine Beine zwischen die eines anderen stecken  | steckte, gesteckt |
despatarrar algo   - piernas, patas, etc.	die Beine spreizen
bridar algo [KULIN.]   - aves; antes de cocerlas	etw.^Akk. an den Beinen zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |   - Geflügel; vor dem Kochen
empiernar (Lat. Am.)	seine Beine zwischen die eines anderen stecken  | steckte, gesteckt |
empiernarse (Lat. Am.)	seine Beine zwischen die eines anderen stecken  | steckte, gesteckt |
salir pitando	die Beine in die Hand nehmen
caminar firme por la vida	mit beiden Beinen fest im Leben stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

desde la infancia

von Kindesbeinen an

Phrasen

poner la zancadilla a alguien   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
volcarse con alguien	sich^Dat. für jmdn. ein Bein ausreißen [fig.]
jurar algo por sus muertos [ugs.] [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
desde la infancia	von Kindesbeinen an
desde niño	von Kindesbeinen an
desde pequeño	von Kindesbeinen an
tomar vientos [ugs.] [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [fig.]
Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
ser independiente	auf eigenen Beinen stehen [fig.]

Beispiele

El futbolista herido no podía doblar la pierna.	Der verletzte Fußballer konnte das Bein nicht anbeugen.
Sus piernas se doblaron de agotamiento.	Vor Erschöpfung knickten ihr die Beine weg.

Orthographisch ähnliche Wörter

beis, bejín, ben, Benín, Bien, bien, Buen, buen

bei, Beil, Benin, Bern, Blei, Brei, dein, eben, Eben, ein, Ein-, eine, eins, Eins, fein, jein, kein, Lein, mein, nein, Nein, oben, Pein, rein, Rein, sein, Sein, Wein, üben

Aus dem Umfeld der Suche

Machetengriff, Intimfreund, Revolvergriff, Jointstummel