die Rechnung bitte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bitte
bitten (Verb)

Beispiele

La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
Perdonen las molestias.	Bitte entschuldigen Sie die Störung.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.
¿Dónde están los servicios, por favor?	Wo sind bitte die Toiletten?
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
¿Cómo dice?	Wie bitte?
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
¡Lleno, por favor!	Bitte volltanken!
Una cerveza, por favor.	Bitte, ein Bier.
¿Me cobras?	Zahlen, bitte!
¿Nos cobras?	Zahlen, bitte!
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?

Substantive

el favor	die Bitte  Pl.: die Bitten
el cálculo	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la cuenta   - factura	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
el ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la suplicación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el recibo	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la petición   - ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la factura [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la postulación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten
la dolorosa [ugs.] [hum.]   - cuenta	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la dolorosa [ugs.] [fig.] [hum.]   - factura a pagar	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
factura proforma [KOMM.]	die Pro-forma-Rechnung  Pl.: die Pro-forma-Rechnungen
la invocación	flehentliche Bitte

Verben

pichar algo [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - pagar	die Rechnung übernehmen
pichar algo [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - pagar	für die Rechnung aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
rogar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invitar a alguien a algo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
instar algo	(eindringlich) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
cargar algo en cuenta	etw.^Akk. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
considerar algo	etw.^Dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
cargar algo en la factura de alguien	jmdm. etw.^Akk. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
pedir la cuenta	nach der Rechnung fragen  | fragte, gefragt |
facturar algo [KOMM.]	eine Rechnung für etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |

Phrasen

pasar factura a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. die Rechnung präsentieren [ugs.] [fig.]
¡De nada!	Bitte!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¡Por favor!	Bitte!
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Bitte!   - Antwort auf "Danke!"
¡De nada!	Bitte schön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡No me vengas con canciones! [fig.]	bitte keine Ausflüchte!
¿Perdón?	Wie bitte?
¡La cuenta, por favor!	Zahlen, bitte!
¡Por favor, la cuenta!	Zahlen, bitte!
¡Gracias! - ¡De nada!	Danke! - Bitte!
¿Dígame?   - al teléfono	Ja bitte?
¿Mande? [ugs.]   auch    veraltet   - expresión controvertida ya que puede implicar servilismo	Wie bitte?

Adjektive / Adverbien

por favor	bitte
a cuenta	auf Rechnung
a cuenta de alguien	auf jmds. Rechnung
porfa  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte
porfi  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte
puesto(-a) en cuenta [KOMM.]	in Rechnung gebracht
a cuenta fija [KOMM.]	auf feste Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Aus dem Umfeld der Suche

Gissung, Ausrechnung, Abrechnung, Ausgleichsquittung, Empfangsschein, Faktura, Rechenkunst, Zählereignis, Account, Rechnungsbeleg, Wertberechnung, Durchrechnen, Kalkül