eier in mostrichsauce - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eier
das Ei (Substantiv)
eiern (Verb)
eiern (Verb)

Verben

no tener cojones [vulg.]	keine Eier in der Hose haben  | hatte, gehabt | [derb]   - ein Feigling sein
tener mochilas [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - tener valor o coraje	Eier in der Hose haben  | hatte, gehabt | [vulg.]
no tener mochilas [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - no tener valor o coraje	keine Eier in der Hose haben  | hatte, gehabt | [vulg.]
tambalearse	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.]   - wanken; mit wackelndem Gang irgendwohin gehen
tambalearse	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.] [fig.]   - Charaktereigenschaft, z. B. Rad, Schallplatte
acceder a	einwilligen in  | willigte ein, eingewilligt |
ovipositar	Eier legen  | legte, gelegt |
aovar	Eier legen  | legte, gelegt |
ovar	Eier legen  | legte, gelegt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	in  + Ortsangabe ansässig werden  | wurde, geworden/worden |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
estar de moda	in sein [ugs.]   - in Mode sein
empollar [ZOOL.]   - abeja	Eier legen  | legte, gelegt |   - Biene

Adjektive / Adverbien

de moda	in [ugs.]   - in Mode
en medio de	mitten in  +Dat.
alrededor de	(in) etwa  Adv.
ovíparo, ovípara  Adj.	Eier legend
sobre  Präp.	(in) etwa  Adv.
de corrido	in einem
in extremis  Adv.   lateinisch	auf dem Sterbebett
in extremis  Adv.   lateinisch	im letzten Moment
infraganti  Adv.   auch: in fraganti	in flagranti
en flagrante	in flagranti
con la manos en la masa	in flagranti   italienisch
in itinere  Adv.   lateinisch	unterwegs
al natural	in natura   lateinisch
in situ  Adv.   lateinisch	bauseits

Substantive

los huevos  m. Pl. [vulg.]   - testículos	die Eier [ugs.]   - Hoden
los cojones  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cojón [vulg.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
los cataplines  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cataplín [ugs.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
el bolamen [vulg.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
las cachas  f. Pl. [ugs.] (Lat. Am.: Bol.)   - testículos	die Eier [ugs.]
el mirahuevos	das Eierdurchleuchtungsgerät   auch: Eier-Durchleuchtungsgerät
los fideos de huevo  m. Pl. [KULIN.]	die Eiernudeln
el huevo	das Ei  Pl.: die Eier
el óvulo [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier
el huevo [vulg.]  Sg., meist im Plural: huevos   - testículo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
la fárfara (del huevo)	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
la binza (del huevo)   - fárfara	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
culpa in contrahendo   lateinisch [JURA]	Culpa in Contrahendo [Abk.: c. i. c]
el mirahuevos	die Eierdurchleuchtungslampe   auch: Eier-Durchleuchtungslampe

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
glacial  Adj.  m./f.	Eis...
glasé  Adj.  m./f.	Eis...
en cuanto a	in puncto  Präp.   lateinisch

Phrasen

estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [derb]   - nerven, belästigen
tener mochilas [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - tener valor o coraje	Eier haben [vulg.]
dentro de lo que cabe	alles in allem
ser una rara avis in terris   lateinisch [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	die Gans, die goldene Eier legt, schlachten [fig.]
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. hopsnehmen  | nahm hops, hopsgenommen | [ugs.]   - auf frischer Tat ertappen
ser el huevo de Colón [fig.]	das Ei des Kolumbus sein [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.