hammelniere in scheiben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheiben
die Scheibe (Substantiv)

Verben

rebanar algo   - pan	etw.^Akk. in Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Brot
acceder a	einwilligen in  | willigte ein, eingewilligt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	in  + Ortsangabe ansässig werden  | wurde, geworden/worden |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
domiciliarse en  + Ortsangabe	sich^Akk. in  + Ortsangabe niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
estar de moda	in sein [ugs.]   - in Mode sein
estar dentro de las atribuciones de alguien	in jemandes Zuständigkeit fallen  | fiel, gefallen |
marcharse	sich^Akk. zu (oder: an, in) irgendwohin scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
envidar el resto [SPORT]	"All-in" gehen  | ging, gegangen |   englisch   [Kartenspiel]

Adjektive / Adverbien

de moda	in [ugs.]   - in Mode
en medio de	mitten in  +Dat.
alrededor de	(in) etwa  Adv.
sobre  Präp.	(in) etwa  Adv.
de corrido	in einem
in extremis  Adv.   lateinisch	auf dem Sterbebett
in extremis  Adv.   lateinisch	im letzten Moment
infraganti  Adv.   auch: in fraganti	in flagranti
en flagrante	in flagranti
con la manos en la masa	in flagranti   italienisch
in itinere  Adv.   lateinisch	unterwegs
al natural	in natura   lateinisch
in situ  Adv.   lateinisch	bauseits
in situ  Adv.   lateinisch	an Ort und Stelle

Substantive

par de soportes para cristales [TECH.]	das Scheibenhalterpaar
las arandelas de suplemento  f. Pl. [TECH.]	die Belagscheiben
la lonja   - loncha - porción ancha y poco gruesa de algo, especialmente embutido, queso, etc.	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
el disco	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - flacher, meist runder Gegenstand
la rodaja	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels
la tajada	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels
la loncha	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   - scheibenförmiges Stück eines Lebensmittels
la rebanada	die Scheibe  Pl.: die Scheiben   hauptsächlich    - Brot
el cristal	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
el vidrio	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
la raja   - rodaja - comestibles como sandía, melón, queso, etc.	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
la luna   - cristal de los escaparates, cristal delantero en automóviles, etc.	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
la arandela [TECH.]	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
la lasca (Esp.: And.)   hauptsächlich  [KULIN.]   - loncha	die Scheibe  Pl.: die Scheiben

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
en cuanto a	in puncto  Präp.   lateinisch

Definitionen

el tostón (Nic., Venez.) [KULIN.]	frittierte, platt gedrückte Kochbananenscheibe   - werden als Beilage gereicht
el patacón (Col., C. Rica, Ecu., Pan., Venez.) [KULIN.]	frittierte, platt gedrückte Kochbananenscheibe   - wird als Beilage gereicht

Phrasen

estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
dentro de lo que cabe	alles in allem
ser una rara avis in terris   lateinisch [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. hopsnehmen  | nahm hops, hopsgenommen | [ugs.]   - auf frischer Tat ertappen
¡Miércoles! [hum.]	Scheibenkleister!
¡Púchicas! (Lat. Am.: Col., Ecu.)	Scheibenkleister!
¡Púchica! (Lat. Am.: El Salv., Hond., Nic., Perú)	Scheibenkleister! [hum.]
tomar a alguien como ejemplo	sich^Dat. eine Scheibe von jmdm./etw. abschneiden

Beispiele

Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.