hängen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hängen
der Hang (Substantiv)

Verben

ahorcar a alguien	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
colgar	hängen  | hing, gehangen |
pender	hängen  | hing, gehangen |
colgar algo	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
estar apegado a algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
poner algo en algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
tomar cariño a alguien	sich^Akk. an jmdn. hängen [ugs.] [fig.]
apegarse a alguien [ugs.]   - tomar cariño a alguien	sich^Akk. an jmdn. hängen [ugs.] [fig.]
llevar pegado a algo   - teléfono	an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt | [ugs.] (Süddt.)   - Telefon
dejar colgado a alguien	jmdn. hängenlassen   auch: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen |
engorrarse   - quedar prendido o enganchado	hängen bleiben
aplatanarse [ugs.]	sich^Akk. hängen lassen
cargar a alguien con el mochuelo [ugs.]	an jmdm. alles hängen bleiben
agarrarse a los faldones de alguien [ugs.]   auch  [fig.]	sich^Akk. an jmds. Rockzipfel hängen   auch  [fig.]

Substantive

la suspensión	das Hängen  kein Pl.
la inclinación	der Hang  Pl.: die Hänge
la ladera	der Hang  Pl.: die Hänge
la pendiente	der Hang  Pl.: die Hänge
la vertiente	der Hang  Pl.: die Hänge
el enganche [ugs.]   - dependencia, afición	der Hang  Pl.: die Hänge

Präpositionen / Pronomen / ...

baída  Adj.  inv. [ARCHIT.]

Hänge...

Adjektive / Adverbien

por los pelos   - casi

mit Hängen und Würgen [ugs.]

Phrasen

a duras penas [fig.]	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
a trancas y barrancas [ugs.] [fig.]	mit Hängen und Würgen [fig.]   - nur unter großen Schwierigkeiten
pender de un hilo [fig.]	an einem Haar hängen [fig.]
estar colgado de las palabras de alguien [fig.]	an jmds. Lippen hängen [fig.]
ahorcar algo [fig.]	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
estar pegado a las faldas de alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. am Rockzipfel hängen [fig.] [ugs.]
estar enganchado a la heroína [ugs.]	an der Nadel hängen [fig.]   - heroinsüchtig sein
chutarse [sl.]   - inyectarse droga	an der Nadel hängen [fig.]   - heroinsüchtig sein
pender de un hilo [fig.]	am seidenen Faden hängen [fig.]
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
anunciar algo a los cuatro vientos [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
dar un cuarto al pregonero [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
ser un chaquetero	sein Fähnchen nach dem Wind hängen [fig.]
atarle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle an den Hals hängen [fig.]

Beispiele

Anna prolongó sus vacaciones por una semana.	Anna hängte noch eine Woche an ihren Urlaub dran.
Las ciruelas colgaban en racimos del ramo.	Die Pflaumen hingen in Trauben am Ast.
Una borrasca se cierne sobre los Alpes.	Über die Alpen hängt ein Tief fest.
Ana tiene problemas en casa.	Bei Ana hängt der Haussegen schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.

Orthographisch ähnliche Wörter

hängend, Hänger