pues que - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

pues que  Konj. [form.]   - porque	denn
que  Konj.	als
que  Konj.	dass
pues  Konj.   - porque	denn
pues  Konj.   - ya que	da
que  Pron.   - relativo	was
que  Pron.   - relativo	der, die, das
que  Pron.   - relativo	welcher | welche | welches
pues  Konj.	doch
que  Konj.	als ob
que  Konj.	als wenn
que  Konj.	auf dass
que  Konj.	damit
que  Konj.	denn

Phrasen

¿Pues qué quieres?	Was willst du denn?
¿Y pues?	Und nun?
¿Y pues?	Was gibt's (auch: gibt es) denn da?
¡Pues entonces!	Na, dann!
¡Pues nada!	Also gut!
¡Pues nada!	Na dann!
¡Pues no!	Auf keinen Fall!
¿Pues cómo?	Wieso?
¡Pues bien!	Nun gut!
¡Pues bien!	Nun denn!
¡Pues bien!	Wohlan!   veraltet
hasta que ...	bis dass ...
hasta que ...	solange bis ...
para que ...  +Subj.	auf dass ...

Beispiele

¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn ... nur ...
Ojalá (que) ...   - seguido de presente de subjuntivo	Hoffentlich ...
Pues así es.	So ist es halt.
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
No voy a salir, pues no tengo dinero.	Ich werde nicht ausgehen, denn ich habe kein Geld.
Cuéntame pues otra historia, porque tú mero las sabes contar.	Nun erzähl noch eine Geschichte, denn das kannst du wie kein anderer.
ya que no lo quieres, ...	da du es nicht willst, ...
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué desea?	Sie wünschen?
¿A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?
¿Qué te parece?	Wie findest du das?

Adjektive / Adverbien

pues  Adv.	also
pues  Adv.	nun ja
así pues	also
pues  Adv.	halt
pues  Adv.	aber
pues  Adv.	ja
así pues	demnach  Adv.
así pues	somit  Adv.
así pues	sodass
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
por lo que	darum
por lo que	weshalb  Adv.
a que	woran  Adv.
del que, de la que, de lo que  Adv.	wovon

Verben

saber qué hacer

weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |

Aus dem Umfeld der Suche

pos, así