así - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

así
asir (Verb)
asirse (Verb)

Adjektive / Adverbien

así  Adv.	so
así  Adv.	also
así  Adv.	dabei
así  Adv.	auf diese Art
así  Adv.	auf diese Weise
así  Adv.	demnach
así  Adv.	ebenso
así  Adv.	folglich
así  Adv.	so viel
así que	also
así que	sodass
aun así	auch so noch
aun así	bei alledem
aun así	trotzdem

Präpositionen / Pronomen / ...

así como  Konj.

sowie

Verben

asir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |
asirse a (oder: de) algo	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
asirse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdm./etw. festhalten
dejar algo así   - acusación, etc.	etw.^Akk. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |   - Anschuldigung etc.
asir algo	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
asir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
asir algo	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
asir algo	etw.^Akk. (in den Händen) halten  | hielt, gehalten |
asir a alguien con fuerza	jmdm. hart anpacken  | packte an, angepackt |
cachar algo (oder: a alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Ecu., Guat., Hond., Méx., Nic., Urug.)   - asir	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
cachar algo (oder: a alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Ecu., Guat., Hond., Méx., Nic., Urug.)   - asir	jmdn./etw. greifen  | griff, gegriffen |

Phrasen

así o así [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]
así o así [ugs.]	so oder so
así o así [ugs.]	völlig gleich
así que asado [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]
así que asado [ugs.]	so oder so
así que asado [ugs.]	völlig gleich
así o asá [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]
así o asá [ugs.]	so oder so
así o asá [ugs.]	völlig gleich
visto así	so gesehen
¡Ni tanto así!	Keine Spur! [ugs.]
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Beispiele

¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich^Akk.!
Normalmente no es así.	Es ist doch sonst nicht so.
Pues así es.	So ist es halt.
No tiene la culpa de que lo entendiese así.	Er kann nichts dafür, dass er es so verstanden hat.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
No hay inconveniente en beberlo así.	Es spricht nichts dagegen, es so zu trinken.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.