sich prügeln (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

prügeln
der Prügel (Sostantivo)
die Prügel (Sostantivo)

Verbi

fare a cazzotti (con qcn.) [coll.]	sich^acc. (mit jmdm.) prügeln  | prügelte, geprügelt |
azzuffarsi	sich^acc. prügeln  | prügelte, geprügelt |
bastonarsi	sich^acc. prügeln  | prügelte, geprügelt |
scazzottarsi [fam.]	sich^acc. prügeln  | prügelte, geprügelt |
avere continuamente delle seccature con qcn.	sich^acc. ständig mit etw.^acc. herumärgern müssen
bastonare qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. prügeln  | prügelte, geprügelt |
battere qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. prügeln  | prügelte, geprügelt |
prendere qcn. a cazzotti [coll.]	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
tenere presente qc.	etw.^acc. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
calcolare qc.   - tener presente	etw.^acc. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
comprendere qc.   - contenere	etw.^acc. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
comprendere qc.   - contenere	etw.^acc. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
immischiare qcn. in qc.   - coinvolgere	jmdn. in etw.^acc. (mit) reinziehen  | zog rein, reingezogen |
dare una mano	mit anpacken  | packte an, angepackt | [coll.]

Preposizioni / Pronomi

seco  pron. [poet.]   antiquato	mit sich^acc.
con  prep.	mit  +dat.
sé  pron.	sich
con qcn./qc.  prep.	mit jmdm./etw.
si  pron.   - riflessivo	sich
preposizione in e articolo dem	im  prep.
in qc.  prep.	mit etw.^dat.
a mezzo di	mit etw.^dat.
mediante qcn./qc.	mit jmdm./etw.
a qc.  prep.   - di età	mit etw.^dat.
da qc.  prep.   - di qualità	mit etw.^dat.
col  prep.   antiquato	mit dem (o: der)
teco  pron. [poet.]   obsoleto	mit dir
meco  pron. [poet.]   antiquato	mit mir

Esempi

Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
Il nemico è in ascolto!	Feind hört mit!
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^acc. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^acc. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^acc. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^acc. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^acc. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^acc. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^acc. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^acc. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^acc. infiziert.

Espressioni / Locuzioni

avere le mani in pasta [fig.]	seine Finger (mit) im Spiele haben
avere le mani in pasta [fig.]	seine Hände (mit) im Spiele haben
comportarsi come un barbaro	sich^acc. wie die Axt im Walde benehmen [coll.]
in compagnia di qcn./qc.	mit jmdm./etw.
ogni 10 minuti	im 10-Minuten-Takt
con te	mit dir
con voi	mit euch
con me	mit mir
retrospettivamente  adv.	im Nachhinein
successivamente  adv.	im Nachhinein
col senno di poi	im Nachhinein
in quattro e quattr'otto	im Nullkommanichts
in quattro e quattr'otto	im Nullkommanix
con parole suadenti	mit Engelszungen

Sostantivi

il bastonamento  pl.: i bastonamenti	das Prügeln  senza pl.
il randello  pl.: i randelli	der Prügel  pl.: die Prügel
le bastonate  pl.	die Prügel pl.
le legnate  pl.	die Prügel pl.
la botta  pl.: le botte   - percossa	die Prügel pl., senza sg.
la briscola  pl.: le briscole [umor.] [fig.] [coll.]   - percossa	die Prügel pl.
seggiolino reclinabile	Kindersitz mit Verstellmöglichkeiten
risotto alla pescatora	Risotto mit Meeresfrüchten
ascia a margini ispessiti	Beil mit breiten Randleisten   [archeologia]
Malles Venosta [GEOG.]	Mals im Vinschgau   [Alto Adige]
Tubre  f. [GEOG.]	Taufers im Münstertal   [Alto Adige]
Trodena nel parco naturale [GEOG.]	Truden im Naturpark   [Alto Adige]
sottrazione consensuale di minorenni [DIRITTO]	Entführung eines Minderjährigen mit dessen Einwilligung
Senale - San Felice  f. [GEOG.]	Unsere liebe Frau im Walde - St. Felix   [Alto Adige]

Abbreviazioni / Simboli

il singolare  pl.: i singolari   anche  [LING.]	der Singular  pl.: die Singulare [abbr.: Sg.]   [grammatica]
seguente [abbr.: sg.]   - bibliografia	folgende [abbr.: f.]   - Bibliographie

Aggettivi / Avverbi

a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
preventivamente  adv.	im Vorhinein
pesto, pesta  adj. [fig.]   - con occhiaie	mit Augenrändern
dall'inizio	im Vornhinein   regionale
addosso  adv.	an sich
addosso  adv.	auf sich
complessivamente  adv.	im Großen und Ganzen