говоря́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

говоря
говори́ть (Глагол)

Глаголы

говори́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) reden  | redete, geredet |
говори́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
говори́ть^нсв (с кем-л. о ком-л./чём-л.); поговори́ть^св (с кем-л. о ком-л./чём-л.)	(mit jmdm. über jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) sprechen  | sprach, gesprochen |
говори́ть^нсв (с кем-л. о чём-л.)	(mit jmdm. etw.^Akk.) besprechen  | besprach, besprochen |
говори́ть^нсв (с кем-л. о чём-л.); поговори́ть^св (с кем-л. о чём-л.)	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
говори́ть^нсв (с кем-л.); поговори́ть^св (с кем-л.)	(mit jmdm.) Rücksprache nehmen  | nahm, genommen |
говори́ть^нсв (с кем-л.)	(mit jmdm.) sprechen  | sprach, gesprochen |
говори́ть^нсв (о чём-л.)	(etw.^Akk.) besagen  | besagte, besagt |
говори́ть^нсв (что-л. о ком-л.); сказа́ть^св (что-л. о ком-л.)	(etw.^Akk. an jmdm./etw.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) meinen  | meinte, gemeint |
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
говори́ть^нсв ты (кому́-л.); сказа́ть^св ты (кому́-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
говори́ть^нсв (что-л.)   - дока́зывать; сказа́ть^св (что-л.)   - доказа́ть	(etw.^Akk.) beweisen  | bewies, bewiesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

ме́жду на́ми говоря́	im Vertrauen gesagt
ме́жду на́ми говоря́	unter uns gesagt
коро́че говоря́	kurz und gut
коро́че говоря́	lange Rede, kurzer Sinn
коро́че говоря́	langer Rede kurzer Sinn
мя́гко говоря́	gelinde gesagt
открове́нно говоря́	offen gesagt
открове́нно говоря́	offen gestanden
открове́нно говоря́	aufrichtig gesagt
стро́го говоря́	genau gesagt
стро́го говоря́	von Rechts wegen
че́стно говоря́	aufrichtig gesagt
че́стно говоря́	ehrlich gesagt
не говоря́ о прису́тствующих	die Anwesenden ausgenommen

Примеры

Говори́ же!	Heraus mit der Sprache!
Говори́те же!	Sprechen Sie doch!
Мне э́та кни́га не нужна́, не говоря́ уже́ о том, что она́ сли́шком до́рого сто́ит.	Ich brauche dieses Buch nicht, abgesehen (davon), dass der Preis zu hoch ist.
Говори́ть ста́ло не́ о чем.	Der Gesprächsstoff ging aus.
Мне тяжело́ говори́ть об э́том.	Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
Тебе́ легко́ говори́ть.	Du hast gut reden.
Тебе́ хорошо́ говори́ть.	Du hast gut reden.
Тебе́ хорошо́ говори́ть.	Du hast leicht reden.
Здесь нельзя́ гро́мко говори́ть.	Hier darf man nicht laut sprechen.
Мне не хо́чется говори́ть об э́том.	Ich habe keine Lust, darüber zu sprechen.
Не сто́ит об э́том говори́ть.	Es lohnt sich nicht, darüber zu reden.
Об э́том не при́нято говори́ть вслух.	Man darf nicht laut davon sprechen.
Об э́том не сто́ит говори́ть.	Es ist nicht der Rede wert.
Он мо́жет говори́ть по-неме́цки.	Er kann deutsch sprechen.

Прилагательные / Наречия

со́бственно говоря́  нар.	eigentlich
вообще́ говоря́  нар.	eigentlich
ина́че говоря́  нар.	anders gesagt
ина́че говоря́  нар.	mit anderen Worten
коро́че говоря́  нар.	kurz gesagt
коро́че говоря́  нар.	kurzum
кста́ти говоря́  нар.	apropos   французский ­
со́бственно говоря́  нар.	im Grunde genommen
со́бственно говоря́  нар.	strenggenommen
со́бственно говоря́  нар.	genau genommen
стро́го говоря́  нар.	strenggenommen
точне́е говоря́  нар.	beziehungsweise [сокр.: bzw.]
че́стно говоря́  нар.	ehrlicherweise
по́просту говоря́  нар.	vulgo [выс.]
как говоря́т  нар.	angeblich
не говоря́ ни сло́ва  нар.	wortlos

Существительные

мане́ра говори́ть  ж.	die Redeweise  мн.ч.: die Redeweisen
мане́ра говори́ть  ж.	die Sprechweise  мн.ч.: die Sprechweisen
пра́во говори́ть  ср.	das Rederecht  мн.ч.
спосо́бность говори́ть  ж. [ЛИНГ.]	die Sprachfähigkeit  мн.ч.
отноше́ние говоря́щего  ср. [ЛИНГ.]	die Sprecherhaltung
пози́ция говоря́щего  ж. [ЛИНГ.]	die Sprecherhaltung
мане́ра говори́ть нараспе́в  ж.	der Singsang  мн.ч.: die Singsänge
уме́ние хорошо́ говори́ть  ср.	die Zungenfertigkeit  мн.ч.: die Zungenfertigkeiten

Союзы / местоимения

не говоря́ уже́ о (ком-л./чём-л.)  союз

geschweige (denn)

Слова со сходным написанием

го́вор, говорю́, Говоря́т, огово́р, сго́вор, угово́р