оставить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

оставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - уходя́, уезжа́я; оста́вить^св (что-л. кому́-л.)   - уходя́, уезжа́я	(jmdm. etw.^Akk.) zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
оставля́ть^нсв (что-л.)   - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии; оста́вить^св (что-л.)   - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии	(etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
оставля́ть^нсв (что-л.); оста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
оставля́ть^нсв (что-л. для кого́-л.)   - сохраня́ть; оста́вить^св (что-л. для кого́-л.)   - сохрани́ть	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
оставля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); оста́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) überlassen  | ließ über, übergelassen |
оставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); оста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
оставля́ть^нсв (что-л.); оста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbauen  | baute ab, abgebaut |
оставля́ть^нсв (что-л.); оста́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
оставля́ть^нсв (что-л.); оста́вить^св (что-л.)	(von etw.^Dat.) abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
оставля́ть^нсв себе́ (что-л.); оста́вить^св себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
оставля́ть^нсв себе́ (что-л.); оста́вить^св себе́ (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
оставля́ть^нсв у себя́ (кого́-л./что-л.); оста́вить^св у себя́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) dabehalten  | behielt da, dabehalten |
оставля́ть^нсв у себя́ (что-л.); оста́вить^св у себя́ (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
оставля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на пре́жней до́лжности, в пре́жнем состоя́нии; оста́вить^св (кого́-л./что-л.)   - на пре́жней до́лжности, в пре́жнем состоя́нии	(jmdn./etw.^Akk.) belassen  | beließ, belassen |

Речевые обороты и фразеологизмы

оста́вить^св напосле́док (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) bis zum Schluss aufbehalten
оста́вить^св пози́цию   также [перен.] [ВОЕН.]	eine Stellung abbauen   также [перен.]
оста́вить^св (дурну́ю) привы́чку	eine Gewohnheit ablegen
оста́вить^св сообще́ние	eine Nachricht hinterlassen
оста́вить (что-л.) по-ста́рому	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
оста́вить^св в поко́е (кого́-л.)	jmdn. in Frieden lassen
оста́вить^св (кого́-л.) у себя́ обе́дать	(jmdn.) zu Tische dabehalten
оста́вить^св всё   - бро́сить как есть	alles stehen und liegen lassen
оста́вить^св без штано́в (кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. auf den Hund bringen [разг.][перен.]
оста́вить^св наде́жду [выс.]	die Hoffnung aufgeben
оста́вить^св сце́ну [выс.]	von der Bühne abtreten
оста́вить^св доста́точно ме́ста (кому́-л., для кого́-л./чего́-л.)	(jmdm.) (für jmdn./etw.^Akk.) genügend Raum lassen
оста́вить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оста́вить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) seinem Schicksal überlassen

Примеры

Ему́ пора́ оста́вить сце́ну.   - об актёре	Er hat ausgespielt.
Сда́чу оста́вьте себе́.	Stimmt so.
Оста́вь всё как бы́ло.	Lass alles, wie es ist.
Оста́вь всё как есть.	Lass alles so, wie es ist.
Он оста́вил меня́ в дурака́х.	Ich bin ihm aufgesessen.
Она́ оста́вила дете́й на попече́ние сосе́дки.	Sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut.
Оста́вь свои́ сове́ты при себе́.	Du kannst dir deine Ratschläge sparen.
Проти́вник оста́вил го́род.	Der Feind zog von der Stadt ab.
Я оста́вил зо́нтик до́ма.	Ich habe den Schirm zu Hause gelassen.
Гость оста́вил (в прихо́жей) шля́пу, трость и портфе́ль.	Der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab.
Учи́тель оста́вил не́скольких дете́й в шко́ле по́сле уро́ков.	Der Lehrer hat einige Kinder in der Schule nachbehalten.
Я э́того так не оста́влю.	Ich will es darauf ankommen lassen.
Учи́тель оста́вил ученика́ по́сле уро́ков.   - в шко́ле	Der Lehrer hat den Schüler dabehalten.

Слова со сходным написанием

вста́вить, доста́вить, обста́вить, осла́вить, отба́вить, отдави́ть, отрави́ть, отста́вить, поста́вить, соста́вить, ста́вить, страви́ть, уста́вить

Слова с близким контекстом

оставля́ть, приберега́ть, прибере́чь, отменя́ть, аннули́ровать, бро́сить, отмени́ть, отложи́ть, откла́дывать, броса́ть