бо́лее - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

бо́лее  нар.	mehr
бо́лее того́  нар.	des Weiteren
бо́лее широ́кий  прил.	erweitert
бо́лее чего́-л.  нар.	über  +Akk./Dat.  пред.
бо́лее высо́кий  прил.   - сравнит. сте́пень от "высо́кий"	höher   - Komp. v. "hoch"
всё бо́лее  нар.	zunehmend
бо́лее подро́бно  нар.	näher
бо́лее подро́бный  прил.	näher
(бо́лее чем) доста́точно  нар.	sattsam
бо́лее и́ли ме́нее  нар.	einigermaßen
бо́лее и́ли ме́нее  нар.	leidlich
бо́лее чем доста́точный  прил.	reichlich
бо́лее перифери́ческий  прил. [АНАТ.]	distal
не бо́лее  нар.	höchstens

Глаголы

бо́лее не существова́ть^св	dahin sein  | war, gewesen |
де́лать^нсв (бо́лее) интенси́вным (что-л.); сде́лать^св (бо́лее) интенси́вным (что-л.)	(etw.^Akk.) intensivieren  | intensivierte, intensiviert |
де́лать^нсв (бо́лее) твёрдым (что-л.); сде́лать^св (бо́лее) твёрдым (что-л.)	(etw.^Akk.) verhärten  | verhärtete, verhärtet |
де́лать^нсв (бо́лее) то́нким (что-л.); сде́лать^св (бо́лее) то́нким (что-л.)	(etw.^Akk.) verfeinern  | verfeinerte, verfeinert |
станови́ться^нсв бо́лее пло́ским; стать^св бо́лее пло́ским	verflachen  | verflachte, verflacht |
формули́ровать^нсв бо́лее чётко (что-л.); сформули́ровать^св бо́лее чётко (что-л.)	etw.^Akk. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |
опуска́ть^нсв на бо́лее ни́зкую ступе́нь (кого́-л./что-л.); опусти́ть^св на бо́лее ни́зкую ступе́нь (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. herabstufen  | stufte herab, herabgestuft |
перенести́^св на бо́лее по́здний срок (что-л.)	etw.^Akk. nachverlegen
переноси́ть^нсв (что-л.) на бо́лее ра́нний срок; перенести́^св (что-л.) на бо́лее ра́нний срок	(etw.^Akk.) vorverlegen  | verlegte vor, vorverlegt |
переноси́ть^нсв на бо́лее ра́нний срок (что-л.); перенести́^св на бо́лее ра́нний срок (что-л.)	(etw.^Akk.) antedatieren  | antedatierte, antedatiert |
продава́ть^нсв по бо́лее ни́зкой цене́ (чем кто-л.); прода́ть^св по бо́лее ни́зкой цене́ (чем кто-л.)	(jmdn.) unterbieten  | unterbot, unterboten |
дава́ть^нсв бо́лее высо́кую це́ну   - чем кто-л.; дать^св бо́лее высо́кую це́ну   - чем кто-л.	(jmdn.) überbieten  | überbot, überboten |
предлага́ть^нсв бо́лее высо́кую це́ну   - чем кто-л.; предложи́ть^св бо́лее высо́кую це́ну   - чем кто-л.	(jmdn.) überbieten  | überbot, überboten |
переключа́ть^нсв на бо́лее ни́зкую переда́чу (что-л.) [АВТО]; переключи́ть^св на бо́лее ни́зкую переда́чу (что-л.) [АВТО]	(etw.^Akk.) zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |

Существительные

предложе́ние бо́лее высо́кой цены́  ср.	die Überbietung  мн.ч.: die Überbietungen
перево́д в бо́лее ни́зкую катего́рию  м.	die Rückstufung  мн.ч.: die Rückstufungen
перево́д в бо́лее ни́зкую катего́рию  м.	die Herabstufung  мн.ч.: die Herabstufungen
перево́д на бо́лее ни́зкую ступе́нь  м.	die Rückstufung  мн.ч.: die Rückstufungen
перено́с на бо́лее ра́нние сро́ки  м.	die Vorverlegung  мн.ч.: die Vorverlegungen
предложе́ние бо́лее высо́кой цены́  ср. [КОММ.]	die Überbietung  мн.ч.: die Überbietungen
перехо́д в бо́лее высо́кий класс  м. [СПОРТ]	der Aufstieg  мн.ч.: die Aufstiege
перехо́д в бо́лее ни́зкий класс  м. [СПОРТ]	der Abstieg  мн.ч.: die Abstiege
включе́ние бо́лее высо́кой переда́чи  ср.   - в коро́бке переда́ч [АВТО]	das Aufwärtsschalten  мн.ч. нет
включе́ние бо́лее высо́кой переда́чи  ср.   - в коро́бке переда́ч [АВТО]	die Aufwärtsschaltung  мн.ч.: die Aufwärtsschaltungen
дли́тельная пе́нсия м. | назнача́емая при наступле́нии несча́стного слу́чая сро́ком бо́лее двух лет ж.   - ФРГ [ЮР.]	die Dauerrente  мн.ч.: die Dauerrenten
предложе́ние (бо́лее схо́дной) цены́  ср.   - на торга́х [КОММ.]	das Abgebot  мн.ч.: die Abgebote
возмо́жность перехо́да в бо́лее высо́кий класс  ж.	die Aufstiegsmöglichkeit  мн.ч.: die Aufstiegsmöglichkeiten
гора́ высото́й бо́лее 3000 ме́тров  ж.	der Dreitausender  мн.ч.: die Dreitausender [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

бо́лее и́ли ме́нее	mehr oder minder
бо́лее и́ли ме́нее	mehr oder weniger
бо́лее ва́жная зада́ча	eine wichtigere Aufgabe
бо́лее одного́ го́да	jahresübergreifend  прил.
заговори́ть^св бо́лее стро́гим то́ном	straffere Saiten aufziehen
пойти́^св бо́лее коро́ткой доро́гой	ein Stück Weges abschneiden
кра́сить^нсв во́лосы в бо́лее све́тлый цвет	das Haar aufhellen
перехо́д в бо́лее высо́кий разря́д	ein Aufsteigen in die höhere Klasse
прибе́гнуть^св к бо́лее стро́гим ме́рам	strengere Saiten aufziehen
происходи́ть^нсв из бо́лее дре́внего ро́да	die längere Ahnenreihe haben
стать^св бо́лее уме́ренным в свои́х тре́бованиях	seine Ansprüche herabsetzen
быть^нсв бо́лее выно́сливым   - чем проти́вник	den längeren Atem haben
быть^нсв бо́лее сто́йким   - чем проти́вник	den längeren Atem haben
перейти́^св на бо́лее бы́стрый темп [МУЗ.]	ein rasches Tempo anschlagen

Примеры

Де́ло не те́рпит бо́лее отлага́тельства.	Die Sache lässt sich nicht länger aufschieben.
Зал вмеща́ет бо́лее ты́сячи челове́к.	Der Saal fasst über tausend Menschen.
Отчужде́ние стано́вится всё бо́лее глубо́ким.	Die Entfremdung wird immer ärger.
Покупа́тель стреми́тся покупа́ть бо́лее дешёвый това́р.	Der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus.
Для него́ не́ было ничего́ бо́лее ва́жного, чем ...	Er hatte nichts Angelegeneres zu tun, als ...
Мы отло́жим пое́здку на бо́лее по́зднее вре́мя.	Die Reise sparen wir uns für später auf.
Он представля́ет всё в бо́лее мра́чном све́те, чем есть на са́мом де́ле.	Er macht alles ärger, als es wirklich ist.
У него́ всё бо́лее и́ли ме́нее в поря́дке.	Es geht ihm so einigermaßen gut.
Это случи́лось бо́лее 80 лет наза́д.	Es geschah vor über 80 Jahren.

Слова с близким контекстом

пу́ще, свы́ше, то́му