aufkommen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

возника́ть^нсв; возни́кнуть^св	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
поднима́ться^нсв; подня́ться^св	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
возмеща́ть^нсв (что-л.); возмести́ть^св (что-л.)	(für etw.^Akk.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
опла́чивать^нсв (что-л.); оплати́ть^св (что-л.)	(für etw.^Akk.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
нести́^нсв расхо́ды по содержа́нию (кого́-л.)	(für jmdn.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
равня́ться^нсв (с кем-л.)	(gegen etw.^Akk.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
тяга́ться^нсв (с кем-л.); потяга́ться^св (с кем-л.)	(gegen etw.^Akk.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
сра́вниваться^нсв (с кем-л./чем-л.); сравня́ться^св (с кем-л./чем-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
выздора́вливать^нсв; вы́здороветь^св	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
поступа́ть^нсв   - о деньга́х; поступи́ть^св   - о деньга́х	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
закра́дываться^нсв   - о сомне́нии и т. п.; закра́сться^св   - о сомне́нии и т. п.	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - ein Gedanke etc.
рожда́ться^нсв [перен.]   - возника́ть - об ощуще́нии; роди́ться^св [перен.]   - возни́кнуть - об ощуще́нии	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
нести́^нсв отве́тственность (за что-л.) [ЮР.]; понести́^св отве́тственность (за что-л.) [ЮР.]	(für etw.^Akk.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
выра́внивать^нсв руль [МОР.]; вы́ровнять^св руль [МОР.]	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |

Существительные

возникнове́ние  ср.	das Aufkommen  мн.ч. нет
выздоровле́ние  ср.	das Aufkommen  мн.ч. нет
дохо́ды  мн.ч.	das Aufkommen  мн.ч. нет
поступле́ния  мн.ч.	das Aufkommen  мн.ч. нет
появле́ние  ср.	das Aufkommen  мн.ч. нет
распростране́ние  ср.   - мо́ды, обы́чая	das Aufkommen  мн.ч. нет
вы́ход вперёд  м. [СПОРТ]	das Aufkommen  мн.ч. нет
добы́ча  ж. [ЭКОН.]	das Aufkommen  мн.ч. нет
загото́вки  мн.ч. [С.Х.]	das Aufkommen  мн.ч. нет
коли́чество добы́того проду́кта  ср. [ЭКОН.]	das Aufkommen  мн.ч. нет
коли́чество произведённого проду́кта  ср. [ЭКОН.]	das Aufkommen  мн.ч. нет
поста́вки  мн.ч. [С.Х.]	das Aufkommen  мн.ч. нет
приближе́ние  ср. [МОР.]	das Aufkommen  мн.ч. нет
разме́р вы́работки  м. [ЭКОН.]	das Aufkommen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

подави́ть^нсв в заро́дыше (что-л.)	(etw.^Akk.) nicht aufkommen lassen
поступле́ния в госуда́рственный бюдже́т	das Aufkommen an Staatseinnahmen
поступле́ния в госуда́рственный бюдже́т [ЭКОН.]	Aufkommen an Staatseinnahmen
бюдже́тные дохо́ды госуда́рства [ЭКОН.]	das Aufkommen an Staatseinnahmen
за счёт со́бственных ресу́рсов	aus eigenem Aufkommen
за счёт со́бственных национа́льных ресу́рсов	aus eigenem Aufkommen
за счёт со́бственных средств	aus eigenem Aufkommen
загото́вки сельскохозя́йственной проду́кции [С.Х.]	das Aufkommen an landwirtschaftlichen Produkten
не чу́вствовать^нсв себя́ зави́симым	kein Abhängigkeitsgefühl aufkommen lassen
подави́ть^св в себе́ недове́рие	das Misstrauen nicht in sich^Dat. aufkommen lassen
обеспе́чивать потре́бность в сырье́ со́бственными ресу́рсами	den Rohstoffbedarf aus eigenem Aufkommen decken
что́бы не допуска́ть никаки́х сомне́ний	um keine Zweifel aufkommen zu lassen
возмеща́ть^нсв убы́тки; возмести́ть^св убы́тки	für den Schadenaufkommen aufkommen

Примеры

Сомни́тельно, попра́вится ли он.	An seinem Aufkommen wird gezweifelt.
Он уже́ не жиле́ц.	Er wird wohl nicht mehr aufkommen.
Его́ авторите́т непререка́ем.	Gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen.
Ему́ уже́ не подня́ться.   - по́сле боле́зни	Er wird wohl nicht mehr aufkommen.
На́до попыта́ться.	Es käme auf einen Versuch an.
Речь зашла́ об их о́бщей знако́мой.	Man kam auf die gemeinsame Bekannte zu sprechen.
Разгово́р зашёл о господи́не X.	Man kam auf Herrn X zu sprechen.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
Разгово́р зашёл о пого́де.	Das Gespräch kam auf das Wetter.
Бегу́н значи́тельно улу́чшил своё вре́мя на диста́нции.	Der Läufer kam stark auf.
Бегу́н си́льно поджима́л.	Der Läufer kam stark auf.

Слова со сходным написанием

Aufkämmen, aufkämmen, auskommen, Auskommen, raufkommen

Слова с близким контекстом

anfallen, Erscheinen, Einkünfte, vergüten, Einnahmen, Auftauchen, auftauchen, Austreten, aufgehen, ausgleichen, aufstehen, entstehen, aufschwimmen, abgelten, aufsteigen