alcohol+limits - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

limits
limit (Verb)	das Limit (Substantiv)

Substantive

legal alcohol limit [JURA]	die Promille-Grenze   auch: Promillegrenze  Pl.: die Promille-Grenzen, die Promillegrenzen
blood alcohol limit [JURA]	die Promille-Grenze   auch: Promillegrenze  Pl.: die Promille-Grenzen, die Promillegrenzen
legal blood alcohol limit [JURA]	die Promille-Grenze   auch: Promillegrenze  Pl.: die Promille-Grenzen, die Promillegrenzen
alcohol	der Alkohol  kein Pl.
limits  Pl.	der Grenzbereich  Pl.: die Grenzbereiche
limits  Pl.	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
alcohol [CHEM.]	der Alkohol  Pl.
alcohol	der Weingeist  Pl.: die Weingeiste
limit	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
limit   auch  [MATH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
limit	das Grenzmaß  Pl.: die Grenzmaße
limit	die Schranke  Pl.: die Schranken
limit	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
limit	die Beschränkung  Pl.: die Beschränkungen

Verben

to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit so. (oder: sth.)  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to limit oneself to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth. to sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert | (Schweiz)
to set limits	eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to observe limits	die Grenzen beachten
to abstain from alcohol  | abstained, abstained |	keinen Alkohol trinken  | trank, getrunken |
to mix alcohols  | mixed, mixed |	durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
to max out	ans Limit gelangen  | gelangte, gelangt |
to limit competition  | limited, limited |	den Wettbewerb beschränken  | beschränkte, beschränkt |

Adjektive / Adverbien

without limit	ohne Limit
alcohol dependent	alkoholabhängig
alcohol soluble	alkohollöslich
within tolerable limits	innerhalb zulässiger Grenzen
addicted to alcohol [MED.]	alkoholabhängig
addicted to alcohol [MED.]	alkoholsüchtig
within limits	innerhalb von Grenzen
alcohol-containing  Adj.	alkoholhaltig
alcohol-powered  Adj.	alkoholbetrieben   auch: Alkohol-betrieben
alcohol-addicted  Adj.	alkoholabhängig
alcohol-addicted  Adj.	alkoholsüchtig
alcohol-addicted  Adj.	trunksüchtig
alcohol-related  Adj.	alkoholbedingt
alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel

Präpositionen / Pronomen / ...

within the limits of

im Rahmen von  +Dat.

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Phrasen

off limits	Zutritt verboten
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!
to drown sth. in alcohol [fig.]	etw.^Akk. im Alkohol ersäufen [fig.]   - Sorgen, Kummer
That's the limit!	Das ist die Höhe!
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
credit limited to [FINAN.]	Kredit begrenzt auf

Beispiele

There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
She's the limit.	Sie ist unglaublich.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
Upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
whether you can exceed this limit	ob Sie diese Grenze überschreiten können
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig