erste+Idee - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

idea	die Idee  Pl.: die Ideen
notion	die Idee  Pl.: die Ideen
concept	die Idee  Pl.: die Ideen
thought	die Idee  Pl.: die Ideen
brainchild	die Idee  Pl.: die Ideen
conception   - notion, idea	die Idee  Pl.: die Ideen
construct	die Idee  Pl.: die Ideen
image	die Idee  Pl.: die Ideen
the first	der, die, das Erste  Pl.
subversive ideas  Pl.	die Umsturzideen
prime vertical [MATH.]	erster Vertikal   [Geodäsie]
first payment	erste Zahlung
maid of honor (Amer.)	erste Brautjungfer
first issue	erste Emission

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
first of all	als Erstes
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
first-rate  Adj.	ersten Ranges
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.

erster | erste | erstes

Verben

to form a concept  | formed, formed |	eine Idee entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to make one's point	eine Idee rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht |
to adhere to the idea  | adhered, adhered |	an der Idee festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to seize an idea  | seized, seized |	eine Idee an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to ideate  | ideated, ideated |	Ideen entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to swap ideas  | swapped, swapped |	Ideen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to be bubbling over with ideas  | was, been |	vor Ideen sprühen  | sprühte, gesprüht |
to dismiss so.'s ideas  | dismissed, dismissed |	jmds. Ideen abtun  | tat ab, abgetan |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |
to pick so.'s brains [fig.]	jmds. Ideen verwerten  | verwertete, verwertet |
to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben

Definitionen

brainstorming

Sammlung von Ideen

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?
first half of the month	erste Hälfte des Monats
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Phrasen

A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
Sounds good to me!	Gute Idee!
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a ludicrous idea	eine abstruse Idee
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
first come, first served	den ersten zuerst bedienen

Aus dem Umfeld der Suche

erstbester, führender, führende, erstes, vorerst, führendes, erstbestes, einmal, Anfang, Erster, erster