other's+flaws - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

flaws
flaw (Verb)

Substantive

flaw	der Fehler  Pl.: die Fehler
flaw	der Makel  Pl.: die Makel
flaw	die Schwachstelle  Pl.: die Schwachstellen
flaw	der Sprung  Pl.: die Sprünge   - in einer Schüssel
flaw	die Bö   seltener: Böe  Pl.: die Böen
flaw	der Defekt  Pl.: die Defekte
flaw	der Fabrikationsfehler  Pl.: die Fabrikationsfehler
flaw	der Schönheitsfehler  Pl.: die Schönheitsfehler
flaw	das Schlupfloch  Pl.: die Schlupflöcher
flaw	der Windstoß  Pl.: die Windstöße
flaw	die Fehlerstelle  Pl.: die Fehlerstellen
flaw	der Mangel  Pl.: die Mängel
flaw	die Störung  Pl.: die Störungen
flaw	der Nachteil  Pl.: die Nachteile

Verben

to flaw sth.  | flawed, flawed |   - make faulty	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to be at each other's throats  | was, been |	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be afraid of each other  | was, been |	Angst voreinander haben  | hatte, gehabt |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	ineinander rennen  | rannte, gerannt |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	sich^Akk. zufällig treffen
to join forces with each other (oder: one another)	sich^Akk. liieren  | liierte, liiert |
to say hello to each other  | said, said |	sich^Akk. begrüßen  | -, begrüßt |
to look at each other  | looked, looked |	sich^Akk. anschauen  | -, angeschaut |
to fit into each other  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	ineinander schieben  | schob, geschoben |
to gear into each other  | geared, geared |	ineinander greifen  | griff, gegriffen |
to interfere with each other  | interfered, interfered |	sich^Akk. gegenseitig überlagern  | überlagerte, überlagert |
to set people against each other	Leute gegen einander aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to have a go at each other  | had, had | [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to live on others  | lived, lived |	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt |

Adjektive / Adverbien

otherworldly   auch: other-worldly  Adj.	jenseitig
otherworldly   auch: other-worldly  Adj.	entrückt
other-directed  Adj.	fremdbestimmt
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
and others [Abk.: et al.]	et alii  Adv. [Abk.: et al.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
having flaws	blasig
having flaws	unrein
having flaws	wolkig
every other	jeder zweite
from each other	voneinander  Adv.
against each other	gegeneinander  Adv.
against each other	aneinander  Adv.
among each other	untereinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

each other	einander
each other	sich
other than	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
other than	mit Ausnahme von  +Dat.
each other	sich gegenseitig
about each other	übereinander  Adv.
about each other	umeinander  Adv.
around each other	umeinander
before each other	voreinander
something or other	irgendetwas

Phrasen

one after the other	Zug um Zug
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Beispiele

studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
affiliated with each other	miteinander verbunden
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
other UN bodies	andere UN-Gremien
the other party	die andere Partei
the other party	die andere Vertragspartei
other than the remitting bank	eine andere als die Einreicherbank
other similar instruments [ADMIN.]	andere ähnliche Dokumente   [EU]
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege
and yet others	und andere wiederum
respectfulness of others	die Rücksicht auf andere
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab