Zài - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

载 [載] zài	befördern  transitiv  | beförderte, befördert |   - transportieren
载 [載] zài	transportieren  transitiv  | transportierte, transportiert |
在 [在] zài	sein  | war, gewesen |   - mit Präposition
在 [在] zài	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |   - mit Präposition
在 [在] zài	existieren  intransitiv  | existierte, existiert |
在​当地 [在​當地] zài dāngdì	vor Ort sein  | war, gewesen |
在​发展中 [在​發展中] zài fāzhǎnzhōng	sich^Akk. in der Entwicklung befinden
在​过去 [在​過去] zài guòqù	in der Vergangenheit liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
在​过去 [在​過去] zài guòqù	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - in der Vergangenheit liegen  intransitiv
在​后面 [在​後面] zài hòumiàn	dahinter sein  | war, gewesen |
再​喷涂 [再​噴塗] zài pēntú [TECH.]	umspritzen  transitiv  | spritzte um, umgespritzt |
居住​在 [居住​在] jūzhù zài	bewohnen  intransitiv  | bewohnte, bewohnt |
居住​在 [居住​在] jūzhù zài	bevölkern  transitiv  | bevölkerte, bevölkert |
陷​在 [陷​在] xiàn zài	steckenbleiben in  | blieb stecken, steckengeblieben |

Adjektive / Adverbien

再 [再] zài	nochmals  Adv.
再 [再] zài	wieder  Adv.
再 [再] zài	erneut  Adv.
再 [再] zài	noch einmal  Adv.
再 [再] zài	noch mehr  Adv.
再 [再] zài	nochmal  Adv.
再 [再] zài  Adv.	wieder...   - erneut
在​别处 [在​別處] zài biéchù	anderswo  Adv.
在​里面 [在​裡面] zài lǐmiàn	innen  Adv.
在​两侧 [在​兩側] zài liǎngcè	beiderseits  Adv.
在​双方 [在​雙方] zài shuāngfāng	beiderseits  Adv.
在​外边 [在​外邊] zài wàibiān	außen  Adv.
在​外部 [在​外部] zài wàibù	außen  Adv.
在​外地 [在​外地] zài wàidì	auswärts  Adv.   - andernorts

Substantive

载 [載] Zài	Zai   - chinesischer Familienname
在​白天 [在​白天] zài báitiān	bei Tag
在​当中 [在​當中] zài dāngzhōng	im Zentrum
再​继续 [再​繼續] zài jìxù	die Wiederaufnahme  Pl.: die Wiederaufnahmen
在​科学界 [在​科學界] zài kēxuéjiè	unter Wissenschaftlern
在​那里 [在​那裡] zài nàlǐ	an jener Stelle
在​上午 [在​上午] zài shàngwǔ	am Morgen
在​晚上 [在​晚上] zài wǎnshang	am Abend
在​这儿 [在​這兒] zài zhèr	an dieser Stelle
在​中间 [在​中間] zài zhōngjiān	in der Mitte
再​教育 [再​教育] zài jiàoyù [JURA]	die Umerziehung  Pl.: die Umerziehungen
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
(尤其​在​月夜​发生​的 [尤其​在​月夜​發生​的] yóuqí zài yuèyè fāshēng de) 梦游 [夢遊] mèngyóu	die Mondsucht  kein Pl.
(尤其​在​月夜​发生​的 [尤其​在​月夜​發生​的] yóuqí zài yuèyè fāshēng de) 梦游 [夢遊] mèngyóu	die Mondsüchtigkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

在 [在] zài  Part.	Partikel zur Bildung des progressiven Aspekts
在 [在] zài	an  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	bei  +Dat.  Präp.
在...附近 [在...附近] zài ... fùjìn	nah (auch: nahe)  +Dat.  Präp.
在...附近 [在...附近] zài ... fùjìn	bei  +Dat.  Präp.   - in der Nähe von
在...附近 [在...附近] zài ... fùjìn	in der Nähe von  +Dat.  Präp.
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
在...里边 [在...裡邊] zài ... lǐbiān	innerhalb  +Gen.  Präp.
在...定居 [在...定居] zài ... dìngjū	wohnhaft sein in  +Dat.  Präp.
在...后面 [在...後面] zài ... hòumiàn	hinter  +Dat.  Präp.
再...就... [再...就...] zài ... jiù ...	wenn weiter ..., dann ...  Konj.
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	innerhalb  +Gen.  Präp.

Phrasen

再​多​点​好​不​好？ [再​多​點​好​不​好？] Zài duō diǎn hǎo bù hǎo?	Darf's ein bisschen mehr sein?
再​来​一​个！ [再​來​一​個！] Zài lái yī gè!	Da capo!   italienisch
再​来​一​个！ [再​來​一​個！] Zài lái yī gè!	Zugabe!
在​商​言​商 [在​商​言​商] zài shāng yán shāng	Geschäft ist Geschäft.
再​来​一​个... [再​來​一​個...] Zài lái yī gè ...	Bringen Sie noch ein ...   - bei Bestellungen im Restaurant o. Ä.
再​来​一​个... [再​來​一​個...] Zài lái yī gè ...	Noch ein ...   - bei Bestellungen im Restaurant o. Ä.
在​工厂​交货 [在​工廠​交貨] zài gōngchǎng jiāohuò   - 指定​地点 [指定​地點] zhǐdìng dìdiǎn [KOMM.]	ab Werk
成​竹​在​胸 [成​竹​在​胸] chéng zhú zài xiōng  Chengyu	konkrete Vorstellungen haben  | hatte, gehabt |
成​竹​在​胸 [成​竹​在​胸] chéng zhú zài xiōng  Chengyu	schon einen fertigen Plan haben
成​竹​在​胸 [成​竹​在​胸] chéng zhú zài xiōng  Chengyu	schon eine feste Meinung haben
成​竹​在​胸 [成​竹​在​胸] chéng zhú zài xiōng  Chengyu	vorausschauend handeln  | handelte, gehandelt |
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Himmel noch mal!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!

Beispiele

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
你​在​干​什么? [你​在​幹​什麼。] Nǐ zài gàn shénme.	Was machst du gerade?
你​在​哪儿​呢？ [你​在​哪兒​呢？] Nǐ zài nǎr ne?	Wo bist du?   Infinitiv: sein
请问​移民局​在​哪里？ [請問​移民局​在​哪裡？] Qǐngwèn yímínjú zài nǎlǐ?	Entschuldigen Sie bitte, wo ist die Ausländerbehörde?
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà.	Er ist gerade beim Telefonieren.
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.
我​生病​了，一直​在​流鼻涕。 [我​生病​了，一直​在​流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì.	Ich bin krank und meine Nase läuft ständig.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

zāi, zǎi, Zài, zài, zájì, zāqǐ, záqī, zhài, zhái, zhāi, Zhāi, zhǎi, Zhái, zì'ài, zǔ'ài

Zhai

Aus dem Umfeld der Suche

zāishì, huòshì, cúnzài, túzǎi, zhuǎnyùn, tuōyùn, shū, quèlì, yú, zàicì, zǎishā, zàizhòng, zàiyùn, zhí, jìlù, yùnsòng, zhòng, hū, tiānzāi, xiōngshì