Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abfälle
der Abfall (Substantiv)
Platten
die Platte (Substantiv)
platt (Adjektiv)
Möbeln
das Möbel (Substantiv)

Substantive

apostasy (from)   hauptsächlich  [REL.][POL.]	der Abfall (von  +Dat.)  Pl.: die Abfälle
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
fabricated structural metal manufacturing	Herstellung von Metallkonstruktionen
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
vacuum snap-back forming [TECH.]	Snap-Back-Verfahren zur Herstellung von Gegenkrümmungen
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
agrochemical waste [AGR.]	Abfall von Chemikalien aus der Landwirtschaft
activated carbon from chlorine production [CHEM.]	Aktivkohle aus der Chlorherstellung
solid waste from gas treatment [TECH.]	Abfall aus der nassen Gasreinigung
sludges from gas treatment [TECH.]	Abfall aus der trockenen Gasreinigung
goodwill amortization^AE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.]; goodwill amortisation^BE / amortization^BE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.]	planmäßige Abschreibungen auf Geschäfts- und Firmenwerte und Abschreibungen auf erworbenes Know-how (auch: Knowhow) aus Entwicklungsprojekten
during manufacture [TECH.]	während der Herstellung   [Hebetechnik]

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
after manufacture [TECH.]	nach der Herstellung   [Hebetechnik]
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
slab-built  Adj.	aus Platten aufgebaut
innately  Adv.	von Haus aus
inherently  Adv.	von Natur aus
congenitally  Adv.	von Natur aus
by nature	von Natur aus
by birth	von Hause aus
originally  Adv.	von Hause aus
off shore	von See aus
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.

Phrasen

I don't mind.	Von mir aus.
For all I care.	Von mir aus.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
for all I care	von mir aus
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
So?	Und?
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
for the manufacture of the goods	zur Herstellung der Ware
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
is the beginning of	ist der Anfang von
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Verben

to fire down from sth.	von etw.^Dat. aus herunterschießen  | schoss herunter, heruntergeschossen |
to shoot down from sth.	von etw.^Dat. aus herunterschießen  | schoss herunter, heruntergeschossen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to leave ( + Ortsangabe)  | left, left |	(aus  + Ortsangabe) wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to date back to  + Zeitangabe	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to move from  + Ortsangabe  | moved, moved |	aus  + Ortsangabe wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to go out (of  + Ortsangabe)	(aus  + Ortsangabe) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von  +Dat.

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt