Ausschuß für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nachgeahmte
nachgeahmt (Adjektiv)
Waren
die Ware (Substantiv)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to breathe down so.'s neck	jmdm. auf den Fersen sein
to be over the hump [ugs.]	über den Berg sein [ugs.]
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein

Verben

to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to clear the goods for export	die Ware für den Export freimachen (auch: frei machen)
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to believe in doing sth.  | believed, believed |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be child's play (to so.)	(für jmdn.) ein Kinderspiel sein  | war, gewesen |
to be vulnerable to sth.  | was, been |	für etw.^Akk. anfällig sein  | war, gewesen |
to be prone to sth.  | was, been |	für etw.^Akk. anfällig sein  | war, gewesen |
to be subject to sth.   - prone	für etw.^Akk. anfällig sein  | war, gewesen |
to be susceptible to sth.  | was, been |	für etw.^Akk. anfällig sein  | war, gewesen |
to be answerable for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be responsible for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |

Substantive

caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA
Standing Committee on Organic Farming [ADMIN.][AGR.]	Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau
Standing Committee on Organic Farming [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel   [EU]
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
commitments to buy or sell forward raw materials or goods [FINAN.]	Verpflichtungen für den Terminkauf oder -verkauf von Rohstoffen oder Waren
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
Environment Committee	Ausschuss für Umwelt
Committee for medicinal products for veterinary use [Abk.: CVMP]	Ausschuss für Tierarzneimittel [Abk.: EMA]
sales policy committee	Ausschuss für Verkaufspolitik

Beispiele

I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
is the basis for	ist die Grundlage für
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
What will be your price for ...?	Was ist Ihr Preis für ...?
are famous for our innovations	sind berühmt für unsere Innovationen
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
are famous for our novelties	sind berühmt für unsere Neuheiten
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“
We would have the greatest difficulty in ...	Es wäre für uns äußerst schwierig ...
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
dummy  Adj.	nachgeahmt
imitated  Adj.	nachgeahmt
mock  Adj.	nachgeahmt
faked  Adj.	nachgeahmt
feigned  Adj.	nachgeahmt
forged  Adj.	nachgeahmt
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
scrap  Adj.	Ausschuss...
substandard  Adj.	Ausschuss...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware