Parlamentarischer Kooperationsausschuß Europäische Gemeinschaften - Kasachstan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Parlamentarischer
parlamentarisch (Adjektiv)
Gemeinschaften
die Gemeinschaft (Substantiv)
Europäische
europäisch (Adjektiv)

Substantive

European Communities [POL.]	Europäische Gemeinschaften
European Community [Abk.: EC] [POL.]	Europäische Gemeinschaft [Abk.: EG]
European Free Trade Association [Abk.: EFTA] [WIRTSCH.]	Europäische Freihandelsgemeinschaft
European Coal and Steel Community [Abk.: ECSC] [ADMIN.]	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [Abk.: EGKS]
Integrated Tariff of the European Community [Abk.: TARIC] [FINAN.]	Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: TARIC]
Statistical Office of the European communities [Abk.: EUROSTAT] [ADMIN.]	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: EUROSTAT]
European Court of Justice [Abk.: ECJ] [JURA]	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
Gazette of the European Communities [POL.]	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Commission of the European Community [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaft [Abk.: KEG]
European Communities Personnel Selection Office [ADMIN.]	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
European Personnel Selection Office [Abk.: EPSO] [ADMIN.]	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften
Treaty on the Foundation of the European Community [POL.]	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Kazakhstan   auch: Kazakstan [GEOG.]	Kasachstan

Adjektive / Adverbien

European  Adj.	europäisch
Continental  Adj. (Brit.)	europäisch
parliamentary  Adj.	parlamentarisch
Europhobe  Adj.   - used before noun	antieuropäisch   auch: anti-europäisch
Europhile  Adj.   - used before noun	proeuropäisch   auch: pro-europäisch
on the European scale	auf europäischer Ebene

Präpositionen / Pronomen / ...

corporate  Adj.

Gemeinschafts...

Verben

to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in eheähnlicher Gemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to passport into UK  | passported, passported |	den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |

Definitionen

cenobite   auch: coenobite [REL.]

in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch

Phrasen

chopping and changing

rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln

Beispiele

Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.