and so on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]
and so on	und so halt (Österr.)
on and on	in einem fort
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so forth	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]
off and on	ab und an
off and on	von Zeit zu Zeit
off and on	ab und zu
on hands and knees	auf allen Vieren
on the merits and to the extent [JURA]	dem Grunde und dem Umfang nach
as amended and promulgated on [JURA]	in der Fassung der Bekanntmachung vom
on  Adv.	an

Verben

to discuss and agree (on) sth. (with so.)	etw.^Akk. (mit jmdm.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to go on and on to so.  | went, gone |	wie ein Wasserfall auf jmdn. einreden  | redete ein, eingeredet |
to keep on and on at so. (about sth.)  | kept, kept |	jmdm. (mit etw.^Dat.) dauernd in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to agree (with so.) (on (oder: about) sth.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) (in etw.^Dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to attend on (oder: upon) so.  | attended, attended |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to hinge on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | hinged, hinged |   - depend on	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to round on (oder: upon) so.  | rounded, rounded |	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |
to dote   seltener: doat on (oder: upon) so.  | doted, doted / doated, doated |	für jmdn. schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |
to dote   seltener: doat on (oder: upon) so.  | doted, doted / doated, doated |	in jmdn. vernarrt sein  | war, gewesen |
to dote   seltener: doat on (oder: upon) so.  | doted, doted / doated, doated |	jmdn. abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
to dote   seltener: doat on (oder: upon) so.  | doted, doted / doated, doated |	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to fixate on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | fixated, fixated |	auf jmdn./etw. fixiert sein  | war, gewesen |

Substantive

General Agreement on Tariffs and Trade [Abk.: GATT] [KOMM.][WIRTSCH.]	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
General Agreement on Tariffs and Trade [Abk.: GATT] [WIRTSCH.]	das GATT-Abkommen  Pl.: die GATT-Abkommen
Committee on Energy Research and Development [Abk.: CRD] [ADMIN.][POL.]	Komitee für Energieforschung und -technologie  Pl.: die Komitees
Committee on Energy Research and Technology [Abk.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Komitee für Energieforschung und -technologie  Pl.: die Komitees
Committee on Energy, Research and Technology [Abk.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie   [EU]
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
UN Conference on Environment and Development [Abk.: UNCED] [POL.]	die UN-Umweltkonferenz  Pl.: die UN-Umweltkonferenzen
lying so-and-so	der Lügner | die Lügnerin  Pl.: die Lügner, die Lügnerinnen
demand on so.	die Forderung an jmdn.  Pl.: die Forderungen
Commission on Licensing and Supervision [JURA]	Kommission für Zulassung und Aufsicht [Abk.: ZAK]
agreement binding on so.	verbindliche Vereinbarung
bugging operation (on so.)	die Lauschaktion (gegen jmdn.)  Pl.: die Lauschaktionen

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich

Phrasen

As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen

Beispiele

She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
many a visitor	so mancher Besucher
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]