back in the day - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

back
backen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in the day	tags  Adv.
in the day	tagsüber  Adv.
in the back of beyond	am Ende der Welt
in the course of a day	im Tagesverlauf
in the back of beyond	jwd  Adv.   - kurz für berlinerisch: "janz weit draußen" [ugs.]
in the back of beyond	in Hinterpfuiteufel  Adv. [ugs.] [vulg.]
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
in the coming days	in den kommenden Tagen
in the coming days	in den nächsten Tagen
in his day	seinerzeit  Adv.   - damals
in a day	zu einer Zeit
in those days	damals  Adv.
in those days	seinerzeit  Adv.   - damals
in those days	anno dunnemals [ugs.][hum.]

Substantive

building in the back	das Hinterhaus  Pl.: die Hinterhäuser
building in the back	das Hofgebäude  Pl.: die Hofgebäude
pain in the back	der Rückenschmerz meist im Pl.: die Rückenschmerzen
pain in the back	der Kreuzschmerz meist im Pl.: die Kreuzschmerzen
stoping in the back	der Firstenbau  Pl.: die Firstenbaue
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  Pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  Pl.: die Rückschrittler
stick-in-the-mud	schwerfälliger Mensch

Verben

to sit in the back seat	auf dem Rücksitz sitzen  | saß, gesessen |
to pay so. back in kind  | paid, paid |	jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to take a day off in lieu	Überstunden abfeiern  | feierte ab, abgefeiert |
to take a day in lieu of sth.  | took, taken |	etw.^Akk. abfeiern  | feierte ab, abgefeiert | [ugs.]   - z. B. Überstunden
to pay so. back in spades [ugs.]	es jmdm. doppelt heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt | [ugs.]
to save the day  | saved, saved |	die Situation retten
to save the day  | saved, saved |	die Lage retten
to live for the day  | lived, lived |	im Hier und Jetzt leben
to take the throw-in  | took, taken | [SPORT]	den Einwurf ausführen  | führte aus, ausgeführt |   [Fußball]
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to be in the lead	in Führung liegen  | lag, gelegen |
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to potter about in the kitchen  | pottered, pottered |   hauptsächlich  (Brit.)	in der Küche herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to be in the know	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |

Beispiele

in the course of the day	im Tagesverlauf
in the course of the day	im Verlauf des Tages
in my younger days	als ich jung war
in my younger days	als ich noch jünger war
in my younger days	in jungen Jahren
in my younger days	in meiner Jugend
in my younger days	in meiner Jugendzeit
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.	Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.

Phrasen

to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
in the old days	früher einmal
in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
It's all in the day's work.	Das ist nichts Besonderes.
day in and out	tagein, tagaus
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
in this day and age	in der heutigen Zeit
day in, day out	tagein, tagaus
day in and day out	tagein, tagaus
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

Präpositionen / Pronomen / ...

in the	ins  Präp.   - in das
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

verso, dam, rear, backmost, impound, rearmost, pen, store, reverse, bestead, backwards, behind, pond, swell, bank

Vordeck, Messerrücken, Heckpartie, Vorderdeck, Sauerei