beyond of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

act of nature beyond control	höhere Gewalt
the beyond	das Jenseits  kein Pl.
beyond design basis accident [Abk.: BDBA] [TECH.]	auslegungsüberschreitender Unfall   [Kerntechnik]
British Academy of Film and Television Arts [Abk.: BAFTA]	britische Film- und Fernsehakademie
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
Federal Bureau of Investigation [Abk.: FBI] (Amer.)	der (auch: das) FBI  kein Pl.   - Staatssicherheitsbehörde und Zentrale der Bundeskriminalpolizei
person of color^AE   hauptsächlich  (Amer.) [Abk.: POC]  - Pl.: persons of color, people of color; person of colour^BE   hauptsächlich  (Amer.) [Abk.: POC]  - Pl.: persons of color, people of color	Person of Color (auch: Person of Colour) [Abk.: PoC]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [Abk.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
National Association of Home Builders [Abk.: NAHB] (Amer.)	der Wohnungsbauverband  Pl.: die Wohnungsbauverbände
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
American Society of Mechanical Engineers [Abk.: ASME]	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbau-Ingenieure

Verben

to go beyond the scope of sth.  | went, gone |	den Rahmen einer Sache sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Genitiv
to go beyond  | went, gone |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to get beyond  | got, got/gotten |	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
to project beyond sth.  | projected, projected |	über etw.^Akk. hinausragen  | ragte hinaus, hinausgeragt |
to be beyond sth.  | was, been |	schon weiter sein  | war, gewesen |
to be beyond so.  | was, been |	jmdm. ein Rätsel sein  | war, gewesen |
to be beyond so.  | was, been |	jmds. Fähigkeiten übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to be beyond so.  | was, been |	jmdm. zu hoch sein  | war, gewesen |
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be beyond all question	außer Frage stehen  | stand, gestanden |
to be beyond question	außer Frage stehen  | stand, gestanden |
to be bored beyond belief  | was, been |	sich^Akk. zu Tode langweilen
to get beyond control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
so. is beyond hope	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren

Adjektive / Adverbien

in the back of beyond	am Ende der Welt
in the back of beyond	jwd  Adv.   - kurz für berlinerisch: "janz weit draußen" [ugs.]
in the back of beyond	in Hinterpfuiteufel  Adv. [ugs.] [vulg.]
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
beyond  Adv.	darüber hinaus
beyond doubt	ohne Zweifel
beyond doubt	zweifelsfrei
beyond doubt	außer Zweifel
beyond doubt	zweifellos  Adv.
beyond doubt	zweifelsohne  Adv.
beyond hope	unrettbar
beyond belief	unglaublich
beyond comprehension	unbegreiflich
beyond dispute	unstrittig

Beispiele

beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
It is beyond our means	Es übersteigt unsere Mittel
It is beyond our power	Es ist uns unmöglich
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
beyond  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
beyond sth.  Präp.	über etw.^Akk. hinaus
beyond  Präp.	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)   - Mundart
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

outside, afterworld, o'er, across, outwith