diskutiert wird - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

diskutiert
diskutieren (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Verben

'twill [poet.]   veraltet	es wird
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to debate sth.  | debated, debated |	etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to discuss sth.  | discussed, discussed |	etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to discuss sth.  | discussed, discussed |	über etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to dispute  | disputed, disputed |	diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to argue sth.  | argued, argued |	etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to talk sth. ⇔  over  | talked, talked |	etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

to be added	wird noch hinzugefügt
before dark	bevor es dunkel wird
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend
crescendo  Adj. [MUS.]	stärker werdend
reportedly  Adv.	wie gemeldet wird
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
increasing  Adj.	immer höher werdend
snowballing  Adj.	immer größer werdend

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Substantive

checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
is safeguarded	wird abgesichert
will supersede ...	wird ... ersetzen
will meet with your approval	wird Ihnen gefallen
will be referred to you	wird Ihnen zugeteilt
will convince you of	wird Sie überzeugen
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
it is said ...	es wird erzählt ...
That will do you good.	Das wird dir guttun.
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
It is proposed ...	Es wird beabsichtigt ...
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He will call on you.	Er wird Sie besuchen.

Phrasen

You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Agreed!	Wird gemacht!
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es wird gemunkelt, dass ...
time will tell if ...	es wird sich^Akk. herausstellen, ob ...
as legend has it	es wird erzählt, dass
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
wilco   - used to express compliance, abbreviation of "will comply" [TELEKOM.]	wird ausgeführt!
RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [Abk.: u. A. w. g.]
That's not going to happen.	Daraus wird nichts.
when things go sour	wenn einem alles leid wird
till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
until the cows come home [ugs.]	bis man schwarz wird
there is swearing	es wird auch mal geflucht
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.