except that - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

except that	mit der Ausnahme, dass
that  Konj.	dass
that  Pron.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	welcher | welche | welches
except  Präp.	ausgenommen  Präp.  +Akk.   - vorangestellt und nachgestellt
except  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
that  Pron.	jener | jene | jenes
except  Präp.	bis auf  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
except for	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except for	bis auf  +Akk.
except for	mit Ausnahme von  +Dat.
except for	abgesehen von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
except  Adv.	höchstens   - außer
at that	noch dazu
like that	so
that way	auf diese Weise
that way	so  Adv.
that way	auf die Art
that way	auf diese Art
that said	nichtsdestoweniger  Adv.
that followed	anschließend  Adj.
at that time	damals  Adv.
at that time	dunnemals  Adv.

Verben

to except  | excepted, excepted |	Widerspruch erheben  | erhob, erhoben |
to except  | excepted, excepted |	eine Ausnahme machen  | machte, gemacht |
to except  | excepted, excepted |	widersprechen  | widersprach, widersprochen |
to except to sth.  | excepted, excepted |	Einwendungen gegen etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to except so. (oder: sth.) from sth.  | excepted, excepted |	jmdn./etw. von etw.^Dat. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to except so. (oder: sth.) from sth.  | excepted, excepted |	jmdn./etw. aus etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to except against sth.  | excepted, excepted | [JURA]	Einwendungen gegen etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to satisfy so. that ...  | satisfied, satisfied |   - convince	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to persuade so. that ...  | persuaded, persuaded |	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |
to reassure so. that ...  | reassured, reassured |	jmdm. versichern, dass ...  | versicherte, versichert |
to infer from sth. (that ...)  | inferred, inferred |	aus etw.^Dat. schließen (, dass ...)  | schloss, geschlossen |
to infer from sth. (that ...)  | inferred, inferred |	aus etw.^Dat. folgern (, dass ...)  | folgerte, gefolgert |
to assure oneself that ...	sich^Akk. vergewissern, dass ...  | vergewisserte, vergewissert |
to grant so. that ...  | granted, granted |	jmdm. gegenüber zugeben, dass ...  | gab zu, zugegeben |

Substantive

let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
excepted quantity	die Freimenge  Pl.: die Freimengen   - SAP
excepted peril [VERSICH.]	ausgeschlossene Gefahr
excepted perils  Pl. [VERSICH.]	ausgenommene Risiken
job that requires training	der Ausbildungsberuf  Pl.: die Ausbildungsberufe
voting that is void	ungültige Abstimmung
the first that comes along	das Erstbeste  kein Pl.
the powers that be	höhere Mächte
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Ergebnis
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Inhalt
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE] [VERSICH.]	Fehler und Auslassungen vorbehalten
term that should be phased out	abzulehnender Ausdruck
warning that deportation could be imposed	die Abschiebungsandrohung  Pl.: die Abschiebungsandrohungen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
That will do.	Das genügt.
that is (auch: that's)	das ist
That won't work.	Das wird nicht klappen.
That hurts me.	Das tut mir weh.
That figures. [ugs.]	Das passt.
That figures. [ugs.]	Das überrascht nicht.
Anything but that!	Nur das nicht!
I agree with that.	Das finde ich auch.
I agree with that.	Das meine ich auch.
It's a pity that ...	Es ist schade, dass ...
It appears to us that	Wir meinen, dass
It seems to us that	Es scheint uns, dass
with the addition that	mit dem Zusatz, dass

Phrasen

and that	und zwar
That's that!	Das wäre erledigt!
What's that to you?	Was geht dich das an?
and that's that. [ugs.]	..., und damit Punktum!
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
That beats everything.	Da hört alles auf!
That beats everything.	Das übertrifft alles!
That does it!	Jetzt reicht's!
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
at that rate, ... [ugs.]	wenn das so weitergeht, ...
That sucks! [sl.]	Das ist echt Scheiße! [vulg.]
That sucks! [sl.]	Das kotzt mich an! [ugs.]
Fancy that!	Stell dir vor!

Aus dem Umfeld der Suche

outside, apart, aside, but, excepting, other