fragliche sache die - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fragliche
fraglich (Adjektiv)

Phrasen

a moot point (Brit.)	eine fragliche Sache
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
the way I see it	so wie ich die Sache sehe
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.

Beispiele

There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
will settle the affair	wird die Sache erledigen
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That was the end of the matter.	Damit war die Sache erledigt.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.

Substantive

matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache)  Pl.   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
the person in question	die fragliche Person

Verben

to explain matters	die Sache erklären
to stay the course	die Sache durchstehen
to stay the course	die Sache durchziehen
to confuse the issue	die Sache durcheinanderbringen
to simplify matters	die Sache vereinfachen
to get into the act	in die Sache einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to blow it  | blew, blown | [ugs.]	die Sache vergeigen
to send things flying	die Sachen umherwerfen
to accentuate the need for sth.  | accentuated, accentuated / needed, needed |	die Notwendigkeit einer Sache betonen   - mit Genitiv
to make things hum	Schwung in die Sache bringen  | brachte, gebracht |
to satisfy the criteria of sth.  | satisfied, satisfied |	die Kriterien einer Sache erfüllen   - mit Genitiv
to govern the use of sth.	die Anwendung einer Sache regeln   - mit Genitiv
to take the place of sth.	an die Stelle einer Sache treten  | trat, getreten |
to activate sth.  | activated, activated | [MED.]	die Wirkung einer Sache verstärken   - mit Genitiv

Adjektive / Adverbien

101   - used postpositively  Adj. [fig.] (Amer.)	die Grundlagen einer Sache   - mit Genitiv
on the merits	in der Sache selbst
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze