given name - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

given
give (Verb)

Substantive

given name	der Vorname  Pl.: die Vornamen
name given at birth	der Geburtsname  Pl.: die Geburtsnamen
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
name	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
name	die Benennung  Pl.: die Benennungen
name	der Personenname  Pl.: die Personennamen
name   - of a company, stock corporation ...	die Firma  Pl.: die Firmen   - eingetragener Name eines Unternehmens, Geschäfts, ...
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
girl's name	der Mädchenname  Pl.: die Mädchennamen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
name-calling	die Beschimpfung  Pl.: die Beschimpfungen

Verben

to give one's name	seinen Namen angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to rename (auch: re-name) as  | renamed, renamed / re-named, re-named |	umbenennen in  | benannte um, umbenannt |
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to give so. sth.  | gave, given |   - as a present	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to give  | gave, given |   - yield, bend   auch  [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to give (so.) sth.  | gave, given |	(jmdm.) etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
to give sth.  | gave, given |   - e. g. an example	etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |   - z. B. ein Beispiel
to give so. sth.  | gave, given |   - administer so. sth.	jmdm. etw.^Akk. eingeben  | gab ein, eingegeben |

Adjektive / Adverbien

given  Adj.	gegeben
given  Adj.	vorgegeben
given  Adj.	bestimmt
given  Adj.	festgelegt
given  Adj.	gewiss
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
given below	nachstehend aufgeführt
given that	da  Konj.
on a given day	an einem bestimmten Tag
at a given price	zu einem vorgegebenen Preis
at a given time	zu einem festgelegten Zeitpunkt
by name   - postpos.	namentlich  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

given  Präp.	angesichts  Präp.  +Gen.
given  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
given that ...	wenn man bedenkt, dass ...
given that ... [MATH.]	vorausgesetzt, ...
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
however named	wie auch immer benannt
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.

Definitionen

first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Phrasen

you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
no place given	ohne Ortsangabe
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
known under the name of	bekannt unter dem Namen

Beispiele

You name it	Was immer Sie wollen
a given individual	ein bestimmtes Individuum
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
My name is ...	Ich heiße ...
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
all orders given	alle erteilten Aufträge
any information given	alle Informationen, die wir erhalten
as per particulars given below	wie unten näher aufgeführt

Aus dem Umfeld der Suche

pre-specified, defined, determinately, definite, specified, certain, certainly, predetermined, perdie, determined, sure, prespecified