halten fern etw - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to stick with so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	sich^Akk. an jmdn./etw. halten
to think nothing of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	nichts von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to believe so. (oder: sth.) to be so. (oder: sth.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to take so. (oder: sth.) for so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to think much of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to believe in so. (oder: sth.)  | believed, believed |	viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to take so. (oder: sth.) for so. (oder: sth.) else  | took, taken |	jmdn./etw. für jmdn./etw. anderes halten  | hielt, gehalten |
to mistake so. for so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to keep a lookout (for so. (oder: sth.))  | kept, kept |	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to look out (for so. (oder: sth.))	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to be on the lookout (for so. (oder: sth.))  | was, been |	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to keep an eye out (for so. (oder: sth.))	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to keep back (from so. (oder: sth.))	(von jmdm./etw.) Abstand halten  | hielt, gehalten |
to keep pace (with so. (oder: sth.))	(mit jmdm./etw.) Schritt halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
Who do you think I am?	Wofür halten Sie mich?
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

distant  Adj.	fern
far  Adj.	fern
remote  Adj.	fern
aloof (from)  Adv.   - at a distance	fern (von)  +Dat.
faraway  Adj.   - used attributively	fern
afar  Adv.	fern
back  Adj.	fern
savable   - goal  Adj.	zu halten
distal  Adj.	fern von  +Dat.
farthest  Adj.	fernster | fernste | fernstes
fern green	farngrün
near and far	nah und fern
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
undisclosed  Adj.	geheim gehalten
presumed dead	für tot gehalten
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in

Substantive

fern	der Farn  Pl.: die Farne
fern	das Farnkraut  Pl.: die Farnkräuter
Goldie's fern [BOT.]	der Riesenwurmfarn  Pl.   wiss.: Dryopteris goldiana
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
stop	der Halt  Pl.: die Halte
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
purchase [TECH.]	der Halt  kein Pl.
signal on [TECH.]	der Halt  Pl.: die Halte   [Eisenbahn]
near governmental unit [FINAN.]	der Schattenhaushaushalt
stress [TECH.]	der Spannungshaushalt

Präpositionen / Pronomen / ...

far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
distal  Adj.	Fern...
remote  Adj.	Fern...
retaining  Adj.	Halte...

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
far from any semblance of civilization^AE; far from any semblance of civilisation^BE / civilization^BE	fern jeder Zivilisation
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
will not last long	wird nicht lange halten
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
Far be it from me to deny it	Es liegt mir fern, es zu leugnen
Cheating is foreign to his nature.	Betrug liegt ihm fern.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
can stand any competition	kann es mit jeder Konkurrenz halten
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können

Aus dem Umfeld der Suche

beibehalten, einhalten, aufrechterhalten, gegenhalten, festhalten, ansehen, bleiben, betrachten, erhalten, fortbestehen, behalten, befolgen, andauern, Austragung, aushalten, Warmhalten