hinsichtlich dieser Maßnahme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take action in respect of sth.	Maßnahmen hinsichtlich etw.^Gen. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to implement an action	eine Maßnahme treffen  | traf, getroffen |
to take action	eine Maßnahme ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to implement an action	eine Maßnahme verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to apply sanctions	Sanktionsmaßnahmen einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to derestrict  | derestricted, derestricted | [ADMIN.]	Einschränkungsmaßnahmen lockern  | lockerte, gelockert |
to take action	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take measures	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take steps  | took, taken |	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to tighten measures	Maßnahmen verschärfen  | verschärfte, verschärft |
to determine measures	Maßnahmen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to take measures	Maßnahmen treffen  | traf, getroffen |
to make arrangements  | made, made |	Maßnahmen vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to take measures against sth.	Maßnahmen gegen etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to kickstart the economy  | kickstarted, kickstarted |	Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to bear down on so. (oder: sth.)  | bore, borne/born |	harte Maßnahmen gegen jmdn./etw. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take legal measures [JURA]	gerichtliche Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Substantive

action	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
measure   - course of action	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
provision	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
step   - measure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
procedure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
sanction	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
scheme	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
activity	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
event	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
task	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
method	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
preventive measures  Pl.	die Vorbeugemaßnahmen
accompanying measures  Pl.	die Begleitmaßnahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

this  Adj.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	dieser | diese | dieses
as to sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
with regard to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
concerning  Präp.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
regarding  Präp.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in respect of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in consideration of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in reference to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in regard to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	hinsichtlich  Präp.  +Gen.

Beispiele

If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
There is no alternative to this measurement.	Diese Maßnahme ist alternativlos.
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
Is this seat taken?	Ist dieser Platz belegt?
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
responsible for measures	für Maßnahmen verantwortlich
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis

Phrasen

precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.

Aus dem Umfeld der Suche

Anbetracht, betreffend, punkto, beziehentlich, rücksichtlich, bezüglich, betreffs