in case - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

in case	falls  Konj.
in case	für den Fall, dass
in case	sofern  Konj.
in case of	im Falle von  +Dat.
in case of	im Falle  +Gen.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
in the case of	im Falle von  +Dat.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
in any case	jedenfalls  Adv.
in any case	sowieso  Adv.
in any case	wie auch immer   - "jedenfalls" am Satzanfang
in any case	wie dem auch sei
in any case	ohnehin  Adv.
in that case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in dieser Sache
in this case	unter diesen Umständen
in each case	jeweils  Adv.
in no case	auf keinen Fall
in no case	keinesfalls  Adv.
in no case	keineswegs  Adv.

Verben

to act in a case  | acted, acted | [JURA]	in einer Sache vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to plead a case in court  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	eine Sache vor Gericht vertreten  | vertrat, vertreten |
to be in bad case   veraltet	in schlechter Verfassung sein  | war, gewesen |
to case sth.  | cased, cased |	etw.^Akk. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |   - bedecken
to case sth.  | cased, cased |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to case sth.  | cased, cased |	etw.^Akk. in Kisten verpacken  | verpackte, verpackt |
to case sth.  | cased, cased | [ugs.]	etw.^Akk. ausbaldowern  | baldowerte aus, ausbaldowert | [ugs.]
to case sth.  | cased, cased | [ugs.]	etw.^Akk. auskundschaften  | kundschaftete aus, ausgekundschaftet |
to case  | cased, cased | [TECH.]	verrohren  | verrohrte, verrohrt |
to case  | cased, cased | [TECH.]	ausfuttern  | futterte aus, ausgefuttert |
to case  | cased, cased | [TECH.]	einfassen  | fasste ein, eingefasst |   - Bohrloch
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to case-harden  | case-hardened, case-hardened |	härten  | härtete, gehärtet |
to case-harden  | case-hardened, case-hardened |	aufkohlen  | kohlte auf, aufgekohlt |

Substantive

referee in case of need	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
reference in case of need	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
supplement in case of hospitalization^AE; supplement in case of hospitalisation^BE / hospitalization^BE	die Krankenhauszusatzversicherung  Pl.: die Krankenhauszusatzversicherungen
acceptance in case of need [FINAN.]	das Notakzept  Pl.: die Notakzepte
acceptor in case of need [FINAN.]	der Notakzeptant  Pl.: die Notakzeptanten
amount involved in the case [JURA]	der Streitwert  Pl.: die Streitwerte
final index in case of reprogramming [COMP.][TECH.]	Endstand bei Umkodierung   fachspr.: Umcodierung  Pl.: die Umcodierungen
referee in case of need [FINAN.]	die Hilfsadresse  Pl.: die Hilfsadressen
sum insured in case of death [VERSICH.]	die Todesfallsumme  Pl.: die Todesfallsummen
sum insured in case of disability [VERSICH.]	die Invaliditätsfallsumme  kein Pl.
address in case of need	die Notadresse  Pl.: die Notadressen
case of compulsory auction proceedings in respect of immovable property [JURA]	das Zwangsversteigerungsverfahren  Pl.: die Zwangsversteigerungsverfahren
increase in penalty in the case of a repeat offense^AE; increase in penalty in the case of a repeat offence^BE	Strafverschärfung wegen Rückfälligkeit
large sums involved in each case [VERSICH.]	hohe Einzelsummen

Phrasen

in case of fire	im Brandfall
a case in point	ein einschlägiger Fall
a case in point	ein typisches Beispiel
a case in point   - a good example	ein gutes Beispiel
in case it rains	falls es regnet
in case it rains	im Regenfalle
just in case	für alle Fälle
just in case	für den Fall der Fälle
in case it should rain	falls es regnen sollte
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Beispiele

the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
in the case of high book profits [FINAN.]	bei hohen Buchgewinnen
in the case of variable quotation [FINAN.]	bei variabler Notierung
packed in one case	verpackt in einer Kiste
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
computer-aided software engineering [Abk.: CASE] [TECH.]	computergestützte Softwareentwicklung [Abk.: CASE]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

line, circumstance, feeder, box