informationsgesellschaft europaeischen mehrjaehrige entstehenden entwicklung foerderung beratender industrie benutzung ausschuss anregung einer info fuer zur von und der das in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

europaeischen
europäisch (Adjektiv)
mehrjaehrige
mehrjährig (Adjektiv)
entstehenden
entstehend (Adjektiv)
beratender
die Beratende (Substantiv)
der Beratende (Substantiv)
beratend (Adjektiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Substantive

European Consultative Forum [UMWELT]	Europäisches Beratendes Forum für Nachhaltige Entwicklung und Umwelt
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions [ADMIN.]	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen   [EU]
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
European Bank for Reconstruction and Development [Abk.: EBRD] [FINAN.][POL.]	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [Abk.: EBWE]
European Economic Chamber of Trade, Commerce and Industry [WIRTSCH.]	Europäische Wirtschaftskammer für Handel, Gewerbe und Industrie
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [MILIT.]	Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
Advisory Committee on Dangerous Pathogens [Abk.: ACDP] [MED.]	Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger [Abk.: ACDP]
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
Committee of European Banking Supervisors [Abk.: CEBS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden
Committee of European Securities Regulators [Abk.: CESR] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden
EU Insurance Committee [Abk.: IC] [FINAN.]	Versicherungsausschuss der Europäischen Kommission
European Systemic Risk Board [Abk.: ESRB] [FINAN.]	Europäischer Ausschuss für Systemrisiken

Beispiele

for the optional use of	zur freiwilligen Benutzung von
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
a substantial quantity of	eine beträchtliche Menge von
a population of 7 million	eine Bevölkerung von 7 Millionen
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
a larger quantity of	eine größere Menge von
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
in the pipeline	in der Entwicklung
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
stunted  Adj.	in der Entwicklung gehemmt
in the vicinity of	in der Gegend von
retarded  Adj.	in der Entwicklung behindert
in advisory capacity	in beratender Funktion
depending on	in Abhängigkeit von
in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
at a distance of	in einer Entfernung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
near  Präp.	in der Nähe  +Gen./von  +Dat.

Phrasen

in the lap of luxury	in Saus und Braus
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a spate of	eine Serie von
a spate of	eine Welle von
a form of	eine Art von
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
a considerable quantity of	eine beträchtliche Menge von
a wide range of	eine große Auswahl von
a huge amount of	eine große Menge von

Verben

to advise so. on a question  | advised, advised |	jmdn. in einer Angelegenheit beraten  | beriet, beraten |
to advise so. on a question  | advised, advised |	jmdn. in einer Frage beraten  | beriet, beraten |
to passport into UK  | passported, passported |	den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to be under way  | was, been |	in Entwicklung sein  | war, gewesen |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to act on a suggestion  | acted, acted |	einer Anregung folgen  | folgte, gefolgt |
to depend on developments  | depended, depended |	von Entwicklungen abhängen  | hing ab, abgehangen |
to consult so.  | consulted, consulted |	sich^Akk. von jmdm. beraten lassen
to arise by reason of sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat. entstehen  | entstand, entstanden |
to stay abreast of changes	einer Entwicklung Rechnung tragen  | trug, getragen |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
commercial facilities	Einrichtungen zur Förderung des Handels
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm