marktes sicht des aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marktes
der Markt (Substantiv)
sicht
sichten (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
zero-zero conditions [METEO.]	Sicht Null-Null
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.

Substantive

market capacity	Aufnahmefähigkeit des Marktes
from a medical point of view	aus medizinischer Sicht
sensitivity of the market	Anfälligkeit des Marktes
market knowledge	Kenntnis des Marktes
machinery of the market	Mechanismus des Marktes
softening of the market	Nachgeben des Marktes
saturation of consumption	Sättigung des Marktes
market improvement	Verbesserung des Marktes
receptivity of the market [KOMM.]	Aufnahmebereitschaft des Marktes
acceptance [KOMM.]	Aufnahmebereitschaft des Marktes
internationalization^AE of markets [KOMM.]; internationalisation^BE / internationalization^BE of markets [KOMM.]	Internationalisierung des Marktes
market forces  Pl. [KOMM.]	Kräfte des Marktes
glut on the market [KOMM.]	Überschwemmung des Marktes
market imperfection [WIRTSCH.]	Unvollkommenheit des Marktes

Adjektive / Adverbien

from a regulatory perspective	aus regulatorischer Sicht
in terms of constitutional law [POL.]	aus verfassungsrechtlicher Sicht
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
in sight	in Sicht
out of sight	außer Sicht
at sight [KOMM.]	bei Sicht
after sight [KOMM.]	nach Sicht
in the market	am Markt
at the market	am Markt
out there (Amer.)	auf dem Markt

Verben

to put so. out of business	jmdn. aus dem Markt drängen  | drängte, gedrängt |
to withdraw from the market	sich^Akk. aus dem Markt zurückziehen
to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to sight sth.  | sighted, sighted |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to assort sth.  | assorted, assorted |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to classify sth.  | classified, classified |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to catch sight of sth.	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to inspect sth. closely  | inspected, inspected |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to spot so. (oder: sth.)  | spotted, spotted |	jmdn./etw. sichten  | sichtete, gesichtet |
to winnow sth.  | winnowed, winnowed | [fig.]	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |
to separate  | separated, separated | [TECH.]	sichten  | sichtete, gesichtet |   [Maschinenbau]
to sift sth.  | sifted, sifted | [TECH.]	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |   [Bergbau]
to screen sth.  | screened, screened | [TECH.]	etw.^Akk. sichten  | sichtete, gesichtet |   [Bergbau]

Definitionen

property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll

Beispiele

puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus
School is out.	Die Schule ist aus.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]